1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:38,070 --> 00:00:41,140
[♪♪♪]

4
00:00:42,130 --> 00:00:44,229
♪ මිස්ටික් වීදිය මඟ හරින්න ♪

5
00:00:45,009 --> 00:00:47,119
♪ සිනාසෙන්න
එය මා මත ♪

6
00:00:47,140 --> 00:00:49,170
♪ නගරය හරහා
රථවාහන වාදනය ♪

7
00:00:49,189 --> 00:00:52,030
♪ ඒ වගේම ජිමී ගායනා කරනවා

8
00:00:52,049 --> 00:00:54,109
♪ Wonder Bread කර්මාන්ත ශාලාව ♪

9
00:00:54,130 --> 00:00:56,159
♪ අතිරික්ත ගබඩා
සහ Maybelline ♪

10
00:00:56,179 --> 00:00:58,189
♪ මාව ගන්න ඕන
කුණු ගොඩේ ♪

11
00:00:58,210 --> 00:01:01,189
♪ මැරිජෝල්ඩ් නැවත පයින් ගැසීම
ගිම්හාන සිහින ♪

12
00:01:01,210 --> 00:01:04,030
♪ එය යහපත්, යහපත් ජීවිතයක් ♪

13
00:01:04,049 --> 00:01:06,099
♪ අපිට හොඳ ජීවිතයක් ලැබුණා

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,170
♪ ආදරයෙන් බැඳීම
රාස්ප්බෙරි හිරු යටතේ ♪

15
00:01:08,189 --> 00:01:11,069
♪ ස්ටීරියෝ ඔසවන්න
බබා, ටිකක් විනෝද වෙන්න ♪

16
00:01:11,090 --> 00:01:13,159
♪ එය යහපත්, යහපත් ජීවිතයක් ♪

17
00:01:13,180 --> 00:01:16,039
♪ අපිට හොඳ ජීවිතයක් ලැබුණා

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,180
♪ වාසනාව
ජැක්පොට් බ්ලූස් ♪

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,219
♪ හිස් සාක්කුවකින් කරන්නේ කුමක්ද? ♪

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,120
♪ ළඟම ඇති සිහිනය තරණය කරන්න
සහ ඉල්ලීම ආරම්භ කරන්න ♪

21
00:01:25,140 --> 00:01:30,079
♪ බීන් බෑග්, බොබි කටු,
Glitter gel, මම නැවතත් ගෙදර ♪

22
00:01:30,099 --> 00:01:35,060
♪ Wa-na-na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

23
00:01:35,079 --> 00:01:36,159
♪ ඔහ්, හරි ♪♪

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,090
මගේ නම Daphne Reynolds,

25
00:01:38,109 --> 00:01:40,140
ඒ වගේම මම ඉපදුණා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

26
00:01:41,140 --> 00:01:43,099
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මගේ අම්මා එක්ක

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,030
පස්වන මහලේ ඇවිදීමේදී
චයිනාටවුන් හි.

28
00:01:47,099 --> 00:01:51,049
එය සැමවිටම නිකම්ම විය
අපි දෙන්නා, මම සහ ලිබී.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
නමුත් සෑම වසරකම මගේ උපන් දිනය
මම කැමැත්තක් කරන්නම්.

30
00:01:54,129 --> 00:01:57,000
පැතුමක් කරන්න, බබා!

31
00:01:59,129 --> 00:02:02,040
ඒ වෙන කෙනෙක්
එහි ද විය හැකිය.

32
00:02:02,060 --> 00:02:04,120
සහ සෑම වසරකම
ඔහු නොපැමිණි විට

33
00:02:04,140 --> 00:02:07,090
මම අම්මගෙන් අහනවා මට කියන්න කියලා
එකම කතාව.

34
00:02:10,069 --> 00:02:14,129
ඔබට මෙය කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවේ,
ඔබ කරනවාද? හරි හරී.

35
00:02:14,150 --> 00:02:16,069
වරෙක,

36
00:02:16,090 --> 00:02:20,099
තරුණයෙක් හිටියා
ලිබී නම් ඉතා සිසිල් ගායකයා

37
00:02:20,120 --> 00:02:24,079
දවසක් එළියට යන්න තීරණය කරපු
සහ ලෝකය බලන්න.

38
00:02:26,180 --> 00:02:28,139
[කෑගැසීම]

39
00:02:29,180 --> 00:02:31,030
ඔහ්!

40
00:02:31,050 --> 00:02:34,020
ඇය දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි
මොරොක්කෝ කාන්තාරවල බව

41
00:02:34,039 --> 00:02:36,039
ඉරණම ඇය එනතුරු බලා සිටියේය ...

42
00:02:38,069 --> 00:02:39,159
ඔහ්!

43
00:02:41,139 --> 00:02:44,060
ඔහුගේ නම හෙන්රි විය.

44
00:02:44,079 --> 00:02:47,139
[♪♪♪]

45
00:02:52,069 --> 00:02:57,030
ඔවුන් පිස්සුවෙන්, උද්යෝගයෙන් වැටුණා,
බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරයෙන්

46
00:02:57,050 --> 00:03:01,039
සහ ප්රධානියා විසින් විවාහ විය
බෙඩොයින් ගෝත්‍රයක.

47
00:03:01,060 --> 00:03:03,180
[TRIBE Cheering]

48
00:03:07,090 --> 00:03:09,229
හෙන්රි ඇයව එංගලන්තයට ගෙනාවා
ඔහුගේ පවුලේ අය හමුවීමට

49
00:03:10,009 --> 00:03:12,069
එබැවින් ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි විය
ඇත්ත වශයෙන්ම විවාහ වී ඇත.

50
00:03:14,180 --> 00:03:17,180
නමුත් දෛවය එතරම් කරුණාවන්ත නොවීය
මේ වතාවේ.

51
00:03:17,199 --> 00:03:21,039
ඇය නිසැකවම නොසිටියේය
ඔවුන් අපේක්ෂා කළ දේ.

52
00:03:22,030 --> 00:03:24,180
[සංගීත විකෘති
සහ කපා හැරීම]

53
00:03:25,189 --> 00:03:28,020
නමුත් හෙන්රිගේ පියා වූ විට
හදිසියේම මිය ගියේය,

54
00:03:28,039 --> 00:03:30,139
ඇති බව ලිබී දැන සිටියේය
ඊටත් වඩා ඔහු මත පීඩනය

55
00:03:30,159 --> 00:03:32,120
යම් ආකාරයක නායකත්වය දීමට
ජීවිතයේ,

56
00:03:32,139 --> 00:03:36,000
මන්ද ඔහු දැන් සිටි බැවිනි
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා,

57
00:03:36,020 --> 00:03:39,030
සහ ලිබී කිසිවෙකුගේ අදහසක් නොවීය
කාන්තාවකගේ.

58
00:03:39,050 --> 00:03:40,110
හෙන්රි දන්නවා
ඒ ගැන සියල්ල.

59
00:03:40,129 --> 00:03:42,120
ඔබ හෙන්රිට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ දැන් යනවා.

60
00:03:45,000 --> 00:03:47,180
මම හිතන්නේ ඔබ
මෙය දැකිය යුතුය.

61
00:03:49,159 --> 00:03:52,079
පෙනෙන විදිහට
තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

62
00:03:58,170 --> 00:04:01,039
එසේ වුවද
එය ඇගේ හදවත බිඳී ගියේය,

63
00:04:01,060 --> 00:04:03,159
ඇයට ඔහු හැර යා යුතු බව ඇය දැන සිටියාය.

64
00:04:08,199 --> 00:04:10,030
නමුත් මාස කිහිපයකට පසු,

65
00:04:10,050 --> 00:04:12,199
දෛවය ඇයට දුන්නා
සියල්ලටම වඩා උතුම් තෑග්ග:

66
00:04:12,219 --> 00:04:17,069
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්
නමින් ඩැෆ්නි.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,199
මිහිරි සිහින, පැටියෝ.

68
00:04:20,220 --> 00:04:24,050
ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට ආදරෙයි.

69
00:04:24,069 --> 00:04:28,100
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කියලා
අදට අවුරුදු 15යි.

70
00:04:37,079 --> 00:04:40,000
මිහිරි සිහින, හෙන්රි.

71
00:04:43,220 --> 00:04:47,180
[රොක් 'එන්' රෝල් වාදනය]

72
00:04:47,199 --> 00:04:51,040
මගේ 17 වැනි උපන්දිනයේදී,
අම්මටයි මටයි වැඩ කරන්න වුණා.

73
00:04:51,060 --> 00:04:55,090
නමුත් එය එසේ විය
මගේ කතාව ඇත්තටම පටන් ගත්ත තැන.

74
00:04:55,110 --> 00:04:56,209
ඔබ යමක් ලබා දෙනවාද?

75
00:04:56,230 --> 00:04:59,090
ඔව්, පැය තුනක් පමණ
වතුර දැමූ පාෂාණ ඇන්ඩ් රෝල් වලින් ...

76
00:04:59,110 --> 00:05:02,060
ඔහ්, සහ එකක්
ඉතා ප්රමාද වේටර්වරියක්.

77
00:05:02,079 --> 00:05:04,160
සමාවෙන්න. අපොයි!

78
00:05:04,180 --> 00:05:07,009
මිනිසා:
හේයි, ඔළුව බලාගන්න.

79
00:05:07,029 --> 00:05:09,040
ඔබ සම්බන්ධද?

80
00:05:09,060 --> 00:05:12,069
මට එය නැවැත්විය හැකිද?
ඔව්, එතන.

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,180
[HONKS HORN]

82
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
♪ ...පොළොවේ ස්ථානය ♪

83
00:05:18,180 --> 00:05:21,220
♪ ඔහ්, ස්වර්ගය
පෘථිවියේ ස්ථානයකි ♪

84
00:05:22,000 --> 00:05:23,220
කාන්තාව:
Woo-hoo! Woo-hooo!

85
00:05:24,000 --> 00:05:26,009
ඔහු මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

86
00:05:26,029 --> 00:05:28,149
එය අපේ විවාහ දිනයයි!
ඔහු කොහේ ද?

87
00:05:28,170 --> 00:05:30,009
කුමක් ද? මම දැනගත යුතුද?

88
00:05:30,029 --> 00:05:33,040
විනාඩි විස්සක්
ඇයට දැනටමත් ඔහුව අහිමි වී ඇත.

89
00:05:33,060 --> 00:05:34,079
මනාලිය: හරිම විහිලුයි.

90
00:05:34,100 --> 00:05:35,180
අපොයි!

91
00:05:39,029 --> 00:05:40,009
[♪♪♪]

92
00:05:40,029 --> 00:05:42,139
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

93
00:05:42,159 --> 00:05:45,000
[GRUNTS]

94
00:05:49,100 --> 00:05:51,209
මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද
මේක ණයට ගන්නද? ස්තුතියි.

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,209
ඔහ්! අහ්! අහ්!

96
00:05:55,230 --> 00:05:57,159
ස්තුතියි.

97
00:05:59,180 --> 00:06:03,009
මේ ගැන කණගාටුයි. කමක් නැහැ.
එන්න, ලොකු මිනිහා, අවදි වන්න.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,089
[යෙල්ස්]

99
00:06:08,009 --> 00:06:09,089
උදව් කරන්න! මාමේ!

100
00:06:11,040 --> 00:06:12,060
Woo!

101
00:06:12,079 --> 00:06:14,160
එය සීතලයි සහ
මට ඒක එලියට ගන්න බෑ!

102
00:06:14,180 --> 00:06:16,230
කෑගහන්න! කෑගහන්න!

103
00:06:18,129 --> 00:06:20,069
♪ ඔයා දන්නවා ඔයා මාව හදනවා කියලා
කෑගහන්න ඕන ♪

104
00:06:20,089 --> 00:06:21,209
♪ මගේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න
සහ කෑගසන්න ♪

105
00:06:21,230 --> 00:06:23,110
♪ මගේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න
සහ කෑගසන්න ♪

106
00:06:23,129 --> 00:06:26,160
♪ මගේ හිස පිටුපසට විසි කරන්න
එහෙනම් දැන් එන්න ♪

107
00:06:26,180 --> 00:06:29,230
♪ කරන බව කියන්න අමතක කරන්න එපා

108
00:06:30,009 --> 00:06:33,159
♪ කෑගහන්න අමතක කරන්න එපා
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

109
00:06:33,180 --> 00:06:35,230
♪ කරන්නම් කියන්න

110
00:06:36,009 --> 00:06:37,120
සමූහය:
♪ හේයි-ඔව් ♪

111
00:06:37,139 --> 00:06:40,149
♪ ඔබ මට ආදරය කරන බව කියන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව පවසන්න ♪

112
00:06:40,170 --> 00:06:44,019
♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය බව පවසන්න
ඔබට මාව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි ♪♪

113
00:06:44,040 --> 00:06:45,079
ඔයා ඉවරද
මේකත් එක්ක සර්?

114
00:06:45,100 --> 00:06:46,159
ඔහ්, ස්තූතියි.

115
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
ඩැෆ්නි?

116
00:06:48,060 --> 00:06:50,149
නොයෙල්!

117
00:06:50,170 --> 00:06:51,220
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

118
00:06:52,000 --> 00:06:53,189
ඔහ්, මම පිරිසිදු කරනවා
කුකුල් මස් කැසිටේටරය.

119
00:06:53,209 --> 00:06:56,139
අනේ දෙවියනේ ඒක හරිම විහිලුවක්!

120
00:06:56,159 --> 00:06:57,159
කියන්න කුමක් ද කියා.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,090
මම ඉන්ටර්න් කරනවා
ජෙන්කින්ස් සහ ටේලර්හිදී

122
00:06:59,110 --> 00:07:01,089
මම ඩියුක් වෙත යාමට පෙර,
පූර්ව නීතිය.

123
00:07:01,110 --> 00:07:02,160
ඔබට මීළඟට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

124
00:07:02,180 --> 00:07:04,199
අතුරුපස.
එය sorbets තෝරා ගැනීමකි.

125
00:07:04,220 --> 00:07:06,189
නෑ, මම කිව්වේ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා
විද්‍යාලයට යනවාද?

126
00:07:06,209 --> 00:07:09,149
ඔහ්, එය වනු ඇත
තීරණය නොකළ විශ්ව විද්යාලය.

127
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
ඒක ඔහියෝ වලද?

128
00:07:12,019 --> 00:07:14,120
ඔව්.

129
00:07:14,139 --> 00:07:16,079
තීරණය කර නැත, ඔහියෝ.

130
00:07:17,110 --> 00:07:19,000
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි.

131
00:07:19,019 --> 00:07:21,029
නමුත් ජෙන්කින්ස්ට හායි කියන්න.
සහ ටේලර්.

132
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
නමුත් --

133
00:07:22,129 --> 00:07:24,019
හැමෝම කරුණාකර පැහැදිලි කරනවා නම්
නර්තන තට්ටුව,

134
00:07:24,040 --> 00:07:25,079
මනාලිය සහ ඇගේ පියා

135
00:07:25,100 --> 00:07:27,040
බෙදා ගැනීමට කැමතියි
විශේෂ නර්තනයක්.

136
00:07:28,040 --> 00:07:31,139
♪ ඒ සියලු කාලයන් සඳහා
ඔබ මා ළඟ සිට ඇත ♪

137
00:07:31,160 --> 00:07:35,129
♪ සියලු සත්යය සඳහා
ඔයා මට පේන්න සැලැස්සුවා කියලා

138
00:07:35,149 --> 00:07:37,000
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

139
00:07:37,019 --> 00:07:39,189
♪ සියලු සතුට සඳහා
ඔබ මගේ ජීවිතයට ♪ ගෙනාවා

140
00:07:39,209 --> 00:07:43,180
♪ සියලු වැරදි සඳහා
ඔබ නිවැරදි බව ♪

141
00:07:43,199 --> 00:07:47,170
♪ සෑම සිහිනයක් සඳහාම
ඔබ සැබෑ කළා ♪

142
00:07:47,189 --> 00:07:51,209
♪ සියලු ආදරය සඳහා
මම ඔබෙන් සොයාගත්තා ♪

143
00:07:51,230 --> 00:07:56,170
♪ මම සදහටම ස්තුතිවන්ත වන්නෙමි
බබා ♪

144
00:07:56,189 --> 00:08:00,180
♪ ඔයා තමයි
කවුද මට උදව් කළේ ♪

145
00:08:00,199 --> 00:08:04,189
♪ ඒ වගේම මට කවදාවත් වැටෙන්න දෙන්න එපා

146
00:08:04,209 --> 00:08:08,170
♪ ඔයා තමයි
කවුද මාව දැක්කේ ♪ හරහා

147
00:08:08,189 --> 00:08:11,220
♪ ඒ සියල්ල හරහා ♪

148
00:08:12,000 --> 00:08:15,089
♪ ඔබ මගේ ශක්තිය විය
මම දුර්වලව සිටියදී ♪

149
00:08:15,110 --> 00:08:19,160
♪ ඔබ මගේ හඬ විය
මට කතා කරන්න බැරි උනාම ♪

150
00:08:19,180 --> 00:08:23,139
♪ ඔබ මගේ ඇස් විය
මට බලන්න බැරි උනාම ♪

151
00:08:23,160 --> 00:08:27,110
♪ ඔබ හොඳම දේ දුටුවා
මා තුළ ♪ තිබුණා

152
00:08:27,129 --> 00:08:31,180
♪ මාව නැගිට්ටෙව්වා
මට ♪ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ විට

153
00:08:31,199 --> 00:08:36,179
♪ ඔබ මට විශ්වාසය ලබා දුන්නා
ඔබ විශ්වාස කළ බව ♪

154
00:08:36,200 --> 00:08:43,000
♪ මම තමයි හැමදේම
ඔබ මට ආදරය කළ නිසා ♪♪

155
00:08:49,159 --> 00:08:52,000
මම දන්නවා. මම පෙනුම දැක්කා.

156
00:08:52,019 --> 00:08:54,129
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

157
00:08:54,149 --> 00:08:56,100
අපි කරන හැම වෙලාවකම
මේ මගුල් අම්මේ

158
00:08:56,120 --> 00:08:59,139
මට තාත්තා-දුව පේනවා
නැටුම්.

159
00:08:59,159 --> 00:09:01,000
මම නිකම්--

160
00:09:01,019 --> 00:09:05,029
මට එහෙම හිතන්නෙ නැතුව බෑ
මට කවදාවත් එහෙම කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

161
00:09:05,049 --> 00:09:07,000
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබ හරි දේ කරනවා

162
00:09:07,019 --> 00:09:08,169
මා ඔහුගෙන් ඈත් කිරීමෙන්,
නමුත් මම --

163
00:09:08,190 --> 00:09:09,179
මී පැණි.

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,070
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

165
00:09:11,090 --> 00:09:13,129
තුවාල වීමෙන්
මම සිටි ආකාරයටම.

166
00:09:13,149 --> 00:09:15,049
ඔයා එයාව දාලා ගියා මතකද?

167
00:09:15,070 --> 00:09:17,019
පැන්නා වගේ නෙවෙයි
ගුවන් යානයක

168
00:09:17,039 --> 00:09:18,129
මගේ පස්සෙන් ආවා, ඩැෆ්නි.

169
00:09:18,149 --> 00:09:20,230
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට තිබුණා
එයා දන්නවා නම් මම ඉන්නවා කියලා.

170
00:09:25,029 --> 00:09:26,080
එය එතරම් සරල නැත.

171
00:09:26,100 --> 00:09:29,009
ඇයි ඔයාට බැරි
තේරුනාද අම්මේ?

172
00:09:29,029 --> 00:09:32,110
මට දැනෙන්නේ මගේ අඩක් වගේ
අතුරුදහන් වේ.

173
00:09:32,129 --> 00:09:33,230
සහ අනෙක් භාගය නොමැතිව,

174
00:09:34,009 --> 00:09:37,049
මම කොහොමද දන්නේ කියලා
මම ඇත්තටම කවුද?

175
00:09:37,070 --> 00:09:39,120
ඩැෆ්

176
00:09:39,139 --> 00:09:40,210
යමෙකු දැන හඳුනා ගැනීම

177
00:09:40,230 --> 00:09:42,190
ඔවුන් බෙදා ගන්නා බැවිනි
ඔබ සමඟ එකම DNA

178
00:09:42,210 --> 00:09:45,090
පිළිතුර නොවේ.

179
00:09:45,110 --> 00:09:49,049
එය ලබා ගැනීමයි
ඔබම දැන ගැනීමට.

180
00:09:49,070 --> 00:09:51,179
අයියෝ අපි හොරකම් කරමු
සමහර ඉතුරු.

181
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
ලසඤ්ඤා පෙනුමෙන් විශිෂ්ටයි.

182
00:09:57,230 --> 00:10:02,080
මම ඔබට මිලියනයකට ආදරෙයි
ස්වීඩන් මාළු.

183
00:10:03,179 --> 00:10:06,190
මම ඔයාට ආදරෙයි
රතු MandM මිලියනයක්.

184
00:10:11,080 --> 00:10:14,159
[♪♪♪]

185
00:10:17,159 --> 00:10:21,120
♪ ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවා ♪

186
00:10:23,220 --> 00:10:26,179
♪ මම දන්නවා ඔයාට තැනක් නැහැ ♪

187
00:10:28,190 --> 00:10:33,210
♪ කරන්න
ඉක්මනින් මගේ දොරට තට්ටු කරන්න? ♪

188
00:10:33,230 --> 00:10:37,210
♪ මට ඔයාගේ මූණ බලන්න ඕනේ ♪

189
00:10:42,220 --> 00:10:48,100
♪ අනේ මගේ හදවත
හරියට වේගයෙන් යන කෝච්චියක් වගේ ♪

190
00:10:48,120 --> 00:10:54,190
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය
ඒ වගේම මට ඔබේ වේදනාව දැනුණා ♪

191
00:10:54,210 --> 00:10:56,120
ටැක්සි!

192
00:10:59,159 --> 00:11:00,220
කොහෙද, මිස්?

193
00:11:01,000 --> 00:11:02,090
JFK, වර්ජින් අත්ලාන්තික්.

194
00:11:02,110 --> 00:11:03,210
ප්රශ්නයක් නැහැ.

195
00:11:03,230 --> 00:11:05,129
ඩැෆ්නි පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය:
මම හිතුවේ උත්තරේ වෙන්න ඇති කියලා

196
00:11:05,149 --> 00:11:07,070
වසරක් හෝ දෙකක් ගත විය
විද්‍යාලයට පෙර නිවාඩු

197
00:11:07,090 --> 00:11:11,009
මම මොකක්ද කියලා දැනගන්න
මගේ ජීවිතයට සම්බන්ධයි කියලා.

198
00:11:11,029 --> 00:11:15,039
නමුත් ගැඹුරින්,
මම හිතන්නේ මම නිතරම දන්නවා ...

199
00:11:16,059 --> 00:11:18,230
මට ඇත්තටම තවත් අවශ්‍ය දේ
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා

200
00:11:19,009 --> 00:11:20,159
ඔහුව සොයා ගැනීමයි...

201
00:11:20,179 --> 00:11:23,009
මගේ තාත්තා සොයා ගැනීමට.

202
00:11:23,029 --> 00:11:25,100
අම්මේ ඔයා හැමදාම කිව්වා
එය මට භාර විය

203
00:11:25,120 --> 00:11:27,129
ඉතුරු ටික ලියන්න කියලා
මගේ කතාවේ...

204
00:11:27,149 --> 00:11:30,070
නමුත් ඔබ එය ලියා ඇත
මට, අම්මා.

205
00:11:30,090 --> 00:11:31,159
♪ ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවා ♪♪

206
00:11:31,179 --> 00:11:34,039
දැන් එය මගේ වාරය විය යුතුය.

207
00:11:34,059 --> 00:11:37,019
[ජෙට් එන්ජිම ගර්ජන]

208
00:11:37,039 --> 00:11:39,029
[♪♪♪]

209
00:11:41,090 --> 00:11:43,019
මට එය ණයට ගත හැකිද?
තත්පරයකට?

210
00:11:43,039 --> 00:11:44,059
ෂුවර්.
ස්තුතියි.

211
00:11:57,169 --> 00:12:01,009
♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
ඈත නගර වලට ♪

212
00:12:01,029 --> 00:12:04,149
♪ දැන් යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත
සහ සටන පහත වැටේ ♪

213
00:12:04,169 --> 00:12:07,080
♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
පාතාලයට ♪

214
00:12:07,100 --> 00:12:08,230
ඔහ්, වාව්!

215
00:12:09,009 --> 00:12:12,070
♪ අල්මාරියෙන් එලියට එන්න
ඔයාලා කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ♪

216
00:12:12,090 --> 00:12:15,080
♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
දැන් අපි දිහා බලන්න එපා ♪

217
00:12:15,100 --> 00:12:19,039
♪ Phony Beatlemania
දූවිලි සපා කෑවා ♪

218
00:12:19,059 --> 00:12:22,200
♪ ලන්ඩන් ඇමතීම
බලන්න අපිට පැද්දීමක් නෑ ♪

219
00:12:22,220 --> 00:12:26,139
♪ 'මුදුව සඳහා Cept
♪♪ ඒ තුණ්ඩුව ගැන

220
00:12:27,169 --> 00:12:30,139
මහා බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලය?

221
00:12:30,159 --> 00:12:31,179
[තන්ඩර් රෝල්ස්]

222
00:12:31,200 --> 00:12:33,120
මොකක්ද?

223
00:12:35,220 --> 00:12:37,169
අහ්! ඔහ්! අහ්!

224
00:12:41,169 --> 00:12:43,080
හාව්.

225
00:12:46,080 --> 00:12:48,190
♪ ... සෑම අවස්ථාවකදීම ♪

226
00:12:48,210 --> 00:12:52,230
♪ අපි හැමෝටම අවශ්‍යයි
අල්ලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් ♪

227
00:12:53,009 --> 00:12:57,139
♪ හරියට
අසරණ දරුවෙක් ♪

228
00:12:57,159 --> 00:13:01,120
♪ හරියට අ
අසරණ දරුවා ♪

229
00:13:01,139 --> 00:13:02,149
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

230
00:13:02,169 --> 00:13:03,190
නැහැ, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

231
00:13:03,210 --> 00:13:06,049
ස්තුතියි.
ඒක Gibson J-200 එකක්ද?

232
00:13:06,070 --> 00:13:08,080
ඔව්.

233
00:13:08,100 --> 00:13:09,110
ඔබ සංගීතඥයෙක්ද?

234
00:13:09,129 --> 00:13:12,179
නැහැ, නමුත් මම ජීවත් වෙන්නේ එක්කෙනෙක් එක්ක
ආපසු ගෙදර.

235
00:13:12,200 --> 00:13:14,169
ඔහ්.

236
00:13:14,190 --> 00:13:16,049
මගේ අම්මා.

237
00:13:16,070 --> 00:13:17,100
ඔහ්.

238
00:13:17,120 --> 00:13:19,159
ඉතින්, ආ...

239
00:13:19,179 --> 00:13:21,049
ඔබ ඇතුල් වෙනවාද?

240
00:13:21,070 --> 00:13:22,139
දවසේ රැකියාව?

241
00:13:22,159 --> 00:13:23,169
ඔව්. බොහෝ අයගෙන් එකක්.

242
00:13:23,190 --> 00:13:25,230
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය
අරගල කරන සංගීතඥයෙක්.

243
00:13:26,009 --> 00:13:26,210
අහ්.

244
00:13:26,230 --> 00:13:28,120
මිනිසා: හේයි, ඉයන්, අල්ලන්න!

245
00:13:30,120 --> 00:13:32,090
එන්න, මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

246
00:13:35,070 --> 00:13:37,090
ඉතින් කුස්සියේ
එහි හරහා.

247
00:13:37,110 --> 00:13:40,049
පොදු කාමර
ශාලාව පහළට.

248
00:13:40,070 --> 00:13:41,090
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
කෙසේ වෙතත්,

249
00:13:41,110 --> 00:13:42,179
බල්ලා සහ අස්ථිය
ඇසිපිය මත

250
00:13:42,200 --> 00:13:44,169
අපට මෙහි සෝපානයක් නැත.
හහ්?

251
00:13:44,190 --> 00:13:46,200
ම්...
දුරකථනය කැඩී ඇත.

252
00:13:46,220 --> 00:13:47,230
[වැසිකිළිය සේදීම]

253
00:13:48,009 --> 00:13:50,009
සෝපානය, නැත.

254
00:13:50,029 --> 00:13:52,049
ලූ නොමිලේ.

255
00:13:53,110 --> 00:13:54,120
ලූ කවුද?

256
00:13:54,139 --> 00:13:56,200
අපි මේක හෙමිහිට ගත්තොත් හොඳයි.

257
00:13:56,220 --> 00:13:58,139
රූපවාහිනී වාර්තාකරු:
...ජීවිතයට පිපිරුණා
පැය 24කට පෙර,

258
00:13:58,159 --> 00:14:00,169
හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා විට
අද නිවේදනය කළේය

259
00:14:00,190 --> 00:14:02,230
එයාගේ අතහරිනවා කියලා
පරම්පරාගත ආසනය

260
00:14:03,009 --> 00:14:04,059
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් හි

261
00:14:04,080 --> 00:14:06,139
මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට
සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස.

262
00:14:06,159 --> 00:14:08,019
අනතුරක් විය යුත්තේ ඇයි?
උපතින්

263
00:14:08,039 --> 00:14:10,210
මට අයිතිය දෙන්න
මිනිස්සු වෙනුවෙන් තීරණ ගන්නද?

264
00:14:10,230 --> 00:14:12,059
මට අවශ්‍ය එකම බලය...

265
00:14:12,080 --> 00:14:13,149
මගේ තාත්තා!

266
00:14:13,169 --> 00:14:15,139
ඡන්ද දායකයන් සතු බලයයි
මට දෙන්න තෝරාගන්න.

267
00:14:15,159 --> 00:14:17,120
ඒකයි මම හිටගෙන ඉන්නේ
මෙම මැතිවරණයේදී.

268
00:14:17,139 --> 00:14:19,100
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

269
00:14:19,120 --> 00:14:22,059
වාර්තාකරු:
විවාහ වන ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා
ඔහුගේ පෙම්වතිය Glynnis Payne

270
00:14:22,080 --> 00:14:24,039
රැජින ඉදිරියේ
මෙම ගිම්හානයේ පසුව,

271
00:14:24,059 --> 00:14:26,149
ද උරුම වනු ඇත
සුළු දියණියක්,

272
00:14:26,169 --> 00:14:28,070
ලස්සන ක්ලැරිසා පේන්.

273
00:14:28,090 --> 00:14:30,179
නමුත් මෙය පුදුම සහගතය
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයාගේ නිවේදනය

274
00:14:30,200 --> 00:14:33,070
කම්පන තරංග යවා ඇත
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හරහා.

275
00:14:33,090 --> 00:14:36,210
ඔහු දැන් පෙනෙන්නට තිබේ
නවත්වන්න බැරි දේශපාලන බලවේගයක්.

276
00:14:36,230 --> 00:14:38,120
මට පිළිගන්න වෙනවා හෙන්රි.

277
00:14:38,139 --> 00:14:40,080
ඔබ මුලින්ම යෝජනා කළ විට
ඔබේ ආසනය අත්හැරීම

278
00:14:40,100 --> 00:14:41,129
සාමි මණ්ඩලයේ...

279
00:14:41,149 --> 00:14:43,110
හොඳයි, මම - මම පටන් ගත්තා
ඔබේ සිහිබුද්ධිය ප්‍රශ්න කිරීමට.

280
00:14:43,129 --> 00:14:47,049
නමුත්, නැහැ, මේ
දේශපාලන ඩයිනමයිට්.

281
00:14:47,070 --> 00:14:49,090
මට පරණ තාලේ කියන්න,
නමුත් මට විකේන්ද්රික අදහස තිබුණා

282
00:14:49,110 --> 00:14:51,029
ඇත්තටම අපිට පුළුවන් කියලා
හරි දේ කරන්න.

283
00:14:51,049 --> 00:14:53,070
ඔව්, හොඳයි, එය හැකි ය
හරි දේ කරන්න කියලා

284
00:14:53,090 --> 00:14:54,159
සහ තවමත් ජයග්රාහකයෙකු වන්න.

285
00:14:54,179 --> 00:14:56,210
අලුත්ම මත විමසුමට පක්ෂය ඉදිරිපත් කරයි
ලකුණු හයක් ඉදිරියෙන්.

286
00:14:56,230 --> 00:14:58,129
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා හෙන්රි.

287
00:14:58,149 --> 00:15:02,159
ඔබ රූපය පරිවර්තනය කරනවා
ඔබේ පියා ආදරය කළ පක්ෂයෙන්.

288
00:15:02,179 --> 00:15:04,179
ඔහු වෙන්න ඇති
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

289
00:15:04,200 --> 00:15:07,210
ඔබෙන් කොල්ලකන්න. ඔබ තරුණයි,
තෙරපුම, විඥානවාදී,

290
00:15:07,230 --> 00:15:09,120
නිර්දෝෂී කීර්තියක්.

291
00:15:09,139 --> 00:15:13,210
ඒ වගේම අපූරු පෙම්වතියක්
සියලු නිවැරදි සම්බන්ධතා සමඟ.

292
00:15:13,230 --> 00:15:15,029
බාධා කළාට සමාවෙන්න තාත්තේ,

293
00:15:15,049 --> 00:15:16,159
නමුත් මම හෙන්රි සොරකම් නොකරන්නේ නම්
මේ මොහොතේ ඈත

294
00:15:16,179 --> 00:15:18,120
ඔහුට ඔහුගේ කථාව මග හැරෙනු ඇත
ඔක්ස්ෆෑම් පන්දුවේදී.

295
00:15:18,139 --> 00:15:20,139
ඔහ්, ඒක පුපුරවන්න, මගේ කතාව.

296
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
දකුණු අත සාක්කුව,
සොඳුරිය.

297
00:15:25,029 --> 00:15:26,139
ඇය සෑම දෙයක් ගැනම සිතයි.

298
00:15:26,159 --> 00:15:30,120
හොඳයි, මහත්වරුනි, එය පෙනේ
සියල්ල වීමට. ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:15:30,139 --> 00:15:33,009
ඔය දෙන්නා
ඔබ විනෝද වන්න, හ්ම්?

300
00:15:34,019 --> 00:15:35,080
කොහොමද අපේ කොල්ලා?

301
00:15:35,100 --> 00:15:37,019
ඔහු රණ්ඩු නොවන්නේ නම් මම කියමි
බොහෝ පිහාටු,

302
00:15:37,039 --> 00:15:41,000
අපි බලනවා
ඊළඟ අගමැති දී.

303
00:15:41,019 --> 00:15:42,200
විශිෂ්ටයි.

304
00:15:47,230 --> 00:15:51,039
ඉයන්, මම දන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත් මෙය කළ හැකි නම්.

305
00:15:51,059 --> 00:15:52,159
ඩැෆ්නි, එයා ඔයාගේ තාත්තා.

306
00:15:52,179 --> 00:15:54,139
ඔබ අඩක් පියාසර කර ඇත
ඔහුව දැකීමට ලොව පුරා.

307
00:15:54,159 --> 00:15:57,019
ඔබට දැන් ආපසු හැරවිය නොහැක.

308
00:15:57,039 --> 00:15:59,110
එයාට දැන් පවුලක් ඉන්නවා..
මම කිව්වේ...

309
00:15:59,129 --> 00:16:02,080
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා. ඔවුන්
එතරම් අලංකාර සහ නවීන.

310
00:16:02,100 --> 00:16:04,129
ඒක හරියට...

311
00:16:04,149 --> 00:16:06,090
මොනවා වෙයිද
ඔහුට මා සමඟ අවශ්‍යද?

312
00:16:06,110 --> 00:16:08,009
ඔව්, හොඳයි,
ඔබට එහි කරුණක් තිබේ.

313
00:16:08,029 --> 00:16:10,090
කට වහපන්.

314
00:16:10,110 --> 00:16:14,029
එය නිකම්ම නොවේ
මම හිතුව තරම් සරලයි.

315
00:16:15,019 --> 00:16:16,070
සමහර විට මම විය යුතුයි
ගෙදර යන්න

316
00:16:16,090 --> 00:16:19,139
ඔහුට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

317
00:16:28,029 --> 00:16:30,029
[♪♪♪]

318
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද මිස්?

319
00:16:51,120 --> 00:16:53,159
ම්...

320
00:16:57,090 --> 00:17:00,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

321
00:17:00,039 --> 00:17:01,149
ස්තුතියි.

322
00:17:13,230 --> 00:17:17,140
අපොයි.

323
00:17:34,190 --> 00:17:40,079
පරිපූර්ණයි. ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. Ciao.

324
00:17:41,230 --> 00:17:43,089
ඔබට අමතක වී නැත

325
00:17:43,109 --> 00:17:45,099
මේ රයිට්වුඩ් ආර්යාවගේ
දහවල්, ඔබ, ක්ලැරිසා?

326
00:17:45,119 --> 00:17:46,230
ඇය අපට අනුග්‍රහය දක්වයි

327
00:17:47,009 --> 00:17:49,119
රාජකීය කොටුව සඳහා
Ascot දී. අපි එතන ඉන්න ඕන.

328
00:17:49,140 --> 00:17:52,160
මම හිතුවේ හෙන්රිව විවාහ කර ගන්නවා කියන්නේ
අපිට එච්චර මහන්සි වෙන්න උනේ නෑ.

329
00:17:52,180 --> 00:17:54,230
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
තවත් සති පහකට.

330
00:17:55,009 --> 00:17:57,069
සහ එතෙක් අපට තිබේ
පෙනුම තබා ගැනීමට.

331
00:17:57,089 --> 00:17:59,009
බලන්න මොකද වුනේ කියලා
ඔලිවියා ඩික්සන්ට

332
00:17:59,029 --> 00:18:00,190
ඇය චීනයට ගිය විට
පසුගිය ගිම්හානය.

333
00:18:00,210 --> 00:18:02,069
ඔලිවියා ඩික්සන් කවුද?

334
00:18:02,089 --> 00:18:04,009
හරියටම.

335
00:18:18,029 --> 00:18:20,000
ඔබ එය දුටුවාද?
කුමක් ද?

336
00:18:20,019 --> 00:18:23,130
නොහැකි තරම් විශාල කුරුල්ලෙක්
ඒ බිත්තියෙන් වැටෙනවා.

337
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

338
00:18:49,029 --> 00:18:51,000
මෙම බිත්තර
ධනාත්මක ග්ලැසියර වේ.

339
00:18:51,019 --> 00:18:52,099
මම මේ නිවස පවත්වාගෙන යන විට,

340
00:18:52,119 --> 00:18:54,170
වයෝවෘද්ධ සේවකයන්
යන්න පළමු දෙය වනු ඇත.

341
00:18:54,190 --> 00:18:56,150
ඔබට ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
කොහොම හරි පරණ පිත්ත වටේ.

342
00:18:56,170 --> 00:18:58,049
ඇය එයට කිසිසේත් ඉඩ දුන්නේ නැත.

343
00:18:58,069 --> 00:19:01,039
කවුරුහරි මගේ කප්පාදු කතුර දැක්කද?

344
00:19:01,059 --> 00:19:04,230
පැරණි වවුලා ඇති බව පෙනේ
ඇයට ඒවා තැබූ තැන අමතක විය.

345
00:19:09,210 --> 00:19:13,140
උදෑසන. උදේ, අම්මා.
උදෑසන, ආදරණීය.

346
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
හැමෝම හොඳින් නිදා ගන්නවාද?

347
00:19:15,220 --> 00:19:16,190
[කෑගසයි]

348
00:19:16,210 --> 00:19:18,170
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

349
00:19:18,190 --> 00:19:21,119
ජනේලයෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම මේ වතාවේ මායාවෙන් ඉන්නේ නැහැ.

350
00:19:21,140 --> 00:19:23,089
ඒ ලේ වැකි
නැවතත් පැපරාසි.

351
00:19:23,109 --> 00:19:27,039
පර්සි, පොලිසියට කතා කරන්න. මම කරන්නම්
මේ මාධ්‍ය සර්කස් එක ඉවසන්න එපා!

352
00:19:36,180 --> 00:19:38,059
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවා, හ්ම්?

353
00:19:38,079 --> 00:19:39,079
ඒ ඔබයි!

354
00:19:39,099 --> 00:19:41,059
කොච්චර කල්ද මිනිස්සු
මට ඔත්තු බලන්න වෙනවා

355
00:19:41,079 --> 00:19:42,220
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පෙර
මෙතන කතාවක් නැද්ද?

356
00:19:43,000 --> 00:19:44,099
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
වැරදි අදහසක් ආවා.

357
00:19:44,119 --> 00:19:45,180
ඒකට කියන්න
බලධාරීන්.

358
00:19:45,200 --> 00:19:47,140
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත
අපකීර්තිය කෙතරම් තරුණයි

359
00:19:47,160 --> 00:19:49,049
ඔවුන් පටන් ගන්නවා
ඔබ දැන් ගටර්ස්නයිප්.

360
00:19:49,069 --> 00:19:51,220
ඔබ වාඩි වී මට කියන්න
කවුද ඔයාව එව්වේ.

361
00:19:52,000 --> 00:19:54,180
සූර්යයා? ඩේලි ස්ටාර්?

362
00:19:57,039 --> 00:20:00,160
හොඳ අහස, ඔයාට වෙන්න බැහැ
17 ට වැඩි.

363
00:20:02,039 --> 00:20:04,119
යන්න, ඔබේ පින්තූරය රැගෙන යන්න
දුරින්.

364
00:20:04,140 --> 00:20:06,009
මට දැනටමත් තියෙනවා
ඔබේ පින්තූරයක්.

365
00:20:06,029 --> 00:20:07,109
ග්ලිනිස්:
ඩාලිං, හෙන්රි,
මොකද වෙන්නේ?

366
00:20:13,170 --> 00:20:15,059
කොහෙද යකා
ඔබ මෙය ලබා ගත්තාද?

367
00:20:15,079 --> 00:20:17,039
ලිබී වෙතින්.

368
00:20:17,059 --> 00:20:19,049
ඒ ඔබට හමුවූ ගායකයා
ඔටුවෙක් මතද?

369
00:20:19,069 --> 00:20:20,210
ඇයි ලිබී
මේක ඔයාට දෙනවද?

370
00:20:20,230 --> 00:20:24,069
ඇය හිතුවා මට දැනගන්න ඕන කියලා
මගේ තාත්තා මොන වගේද කියලා.

371
00:20:24,089 --> 00:20:28,109
මගේ නම Daphne Reynolds.
මම ලිබීගේ දුව.

372
00:20:30,200 --> 00:20:33,140
මේ අනුව,

373
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
මමත් ඔයාගේ දුව.

374
00:20:37,130 --> 00:20:39,009
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

375
00:20:39,029 --> 00:20:43,079
ඔබට ඊටත් වඩා හොඳ එකක් ඇති බව පෙනේ
ඔබ ඉඩ දුන් කාලයට වඩා මොරොක්කෝවේ කාලය.

376
00:20:43,099 --> 00:20:45,220
අනේ දෙවියනේ.

377
00:20:46,230 --> 00:20:48,190
මම නැහැ--

378
00:21:05,000 --> 00:21:07,079
නැත, මෙය කළ නොහැක්කකි.

379
00:21:07,099 --> 00:21:10,000
වරදක් විය යුතුය.
හරියටම වැරදීමක්.

380
00:21:10,019 --> 00:21:11,200
කඩදාසි කැබැල්ලක්
කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

381
00:21:11,220 --> 00:21:13,049
මෙම කාන්තාව ලිබී
ලියා තිබිය යුතුය

382
00:21:13,069 --> 00:21:15,160
පළමු මිනිසා
ඇයට සිතා ගත හැකි විය.

383
00:21:15,180 --> 00:21:18,130
මා දන්නා තරමින්,
ඔබ එකම මිනිසා

384
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
ඇය කවදා හෝ සිතා ඇත.

385
00:21:20,099 --> 00:21:21,170
හරි හෙන්රි,
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

386
00:21:21,190 --> 00:21:25,059
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව
මොහොතකට, කරුණාකර?

387
00:21:25,079 --> 00:21:27,039
හෙන්රි?

388
00:21:27,059 --> 00:21:30,140
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඇයව විශ්වාස කිරීමට, ඔබද?

389
00:21:31,220 --> 00:21:33,210
සමහර විට මම...

390
00:21:33,230 --> 00:21:35,049
සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි
පැමිණ ඇත.

391
00:21:35,069 --> 00:21:37,079
මම කිව්වේ, මට මේක කියන්න පුළුවන්
එය ඔබට විශාල කම්පනයක්.

392
00:21:37,099 --> 00:21:40,089
මම දන්නවා මම කලබල වෙලා කියලා
ඒ වගේම මම අවුරුදු 2 ඉඳන් දන්නවා.

393
00:21:40,109 --> 00:21:42,200
මම කිව්වේ වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා
හොඳ විදිහට පිස්සු කෙලිනවා.

394
00:21:42,220 --> 00:21:46,029
මම සිහින මැව්වාක් මෙන්
මේ මගේ මුළු ජීවිතයම.

395
00:21:46,049 --> 00:21:47,130
එතරම් නිවැරදි පිවිසුමක් නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

396
00:21:47,150 --> 00:21:50,099
මම යමක් මවා ගත්තෙමි
ටිකක් ලස්සනයි.

397
00:21:52,130 --> 00:21:55,130
මට දැන් පේනවා
සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති කියලා.

398
00:21:58,019 --> 00:22:00,119
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

399
00:22:04,000 --> 00:22:05,039
සමාවෙන්න, ඔයා දැන් කිව්වද

400
00:22:05,059 --> 00:22:08,099
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

401
00:22:08,119 --> 00:22:09,130
ඔව්.

402
00:22:09,150 --> 00:22:12,119
හොඳයි. හොඳයි, දැන්
අපි එය විසඳා ඇත,

403
00:22:12,140 --> 00:22:15,019
කොහොමද තේ ටිකක්
සහ ලස්සන පළතුරු කේක් කෑල්ලක්?

404
00:22:15,039 --> 00:22:16,059
නමුත් ඔබේ මවට දැනුණේ නැත

405
00:22:16,079 --> 00:22:18,000
මම සුදුසුයි
එකම සැලකීම?

406
00:22:18,019 --> 00:22:19,099
පළතුරු කේක් එපා, එහෙනම්.

407
00:22:19,119 --> 00:22:21,009
ඇය යමක් තබා ගන්නේ කෙසේද?
මේ වගේ මගෙන්?!

408
00:22:21,029 --> 00:22:23,089
සමාවෙන්න, මොකද වුනේ
වැරදි න්‍යායට

409
00:22:23,109 --> 00:22:26,079
අපි ක්‍රියාත්මක වෙමින් සිටියෙමු
මොහොතකට පෙර?

410
00:22:26,099 --> 00:22:29,170
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, තාරා.

411
00:22:29,190 --> 00:22:32,069
හෙන්රි, මම මේක දන්නවා
කම්පනයක් ලෙස පැමිණ ඇත

412
00:22:32,089 --> 00:22:33,220
නමුත් අපට නිකම්ම බැහැ
කෙල්ලට යන්න දෙන්න.

413
00:22:34,000 --> 00:22:36,059
අඩුම තරමේ අපිට ලැබෙනකම්වත් නැහැ
මේකේ පහලටම.

414
00:22:36,079 --> 00:22:38,069
මම කෝල් කරන්නද
හෝටලයක්, මැඩම්?

415
00:22:38,089 --> 00:22:40,069
සහ ඔවුන්ට කියන්න
මොකක්ද, හරියටම?

416
00:22:40,089 --> 00:22:42,230
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ මැතිවරණ
පරම්පරාවක අපේක්ෂකයා

417
00:22:43,009 --> 00:22:45,220
කාමරයක් ඉල්ලනවා
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා?

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,119
මුද්‍රණාලයට ඇත
ක්ෂේත්‍ර දිනයක්, ආදරණීය.

419
00:22:47,140 --> 00:22:49,180
C-අපිට යන්න පුළුවන්ද?
මාධ්‍ය මේකෙන් එලියට?

420
00:22:49,200 --> 00:22:51,130
නැහැ, ග්ලිනිස්
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, ආදරණීය.

421
00:22:51,150 --> 00:22:54,019
මෙහි සිටින වෙනත් කෙනෙකුට දෙවියන්ට ස්තූතියි
කෙළින් කල්පනා කරනවා.

422
00:22:54,039 --> 00:22:57,059
කෙල්ල මෙතන ඉන්න ඕන..
අපිත් එක්ක.

423
00:23:00,150 --> 00:23:03,009
ඩාලිං, මම කියන්නේ එච්චරයි
අපි මෙය උපකල්පනය කිරීමට පෙර

424
00:23:03,029 --> 00:23:04,130
දුව පහර
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය

425
00:23:04,150 --> 00:23:06,019
සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන්
අපි අවම වශයෙන්

426
00:23:06,039 --> 00:23:07,190
සමහරක් කිරීමට සලකා බලන්න
ඇයව පරීක්ෂා කිරීම.

427
00:23:07,210 --> 00:23:09,009
කුමක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්නේද?

428
00:23:09,029 --> 00:23:11,029
මම දන්නේ නැහැ,
අපරාධ වාර්තාව? රුධිර වර්ගය?

429
00:23:11,049 --> 00:23:12,069
ඇගේ හිස මත ත්‍රිත්ව හයේ පහර?

430
00:23:12,089 --> 00:23:13,130
ග්ලිනිස්, ඇයට තියෙනවා
උප්පැන්න සහතිකයක්,

431
00:23:13,150 --> 00:23:18,150
ඇය සතුව මගේ ඡායාරූපය තිබේ
ඇයට මගේ ඇස් ඇත.

432
00:23:18,170 --> 00:23:20,150
සිතන්නට උත්සාහ කිරීම පමණි
ඔබට හොඳම දේ ගැන.

433
00:23:20,170 --> 00:23:22,059
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
ඒ ගැන සිතමින්,

434
00:23:22,079 --> 00:23:24,099
නමුත් මුද්රණාලය
සම්පූර්ණයෙන්ම ම්ලේච්ඡ විය හැකිය.

435
00:23:24,119 --> 00:23:27,160
"විශේෂයි! හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ්
ලව් චයිල්ඩ් ෂෝකර් එකේ!"

436
00:23:27,180 --> 00:23:30,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දැඩි නොවේ
ආදර දරුවෙක්.

437
00:23:30,049 --> 00:23:31,220
ඇගේ මව
මම විවාහකයි.

438
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ.

439
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
එය බෙඩොයින් උත්සවයකි
මොරොක්කෝවේ.

440
00:23:36,200 --> 00:23:39,150
ඒක නිල වශයෙන් කරන්න අපි සැලසුම් කළා
අපි ආපසු පැමිණි වහාම,

441
00:23:39,170 --> 00:23:42,119
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ලිබී
තීරණය කළා...

442
00:23:42,140 --> 00:23:44,069
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඇය ගියා.

443
00:23:44,089 --> 00:23:46,119
පෙනෙන විදිහට යමක් ගන්නවා
ඇය සමඟ ඔබේ.

444
00:23:46,140 --> 00:23:48,009
එයට කිරළක් දමන්න,
ක්ලැරිස්සා.

445
00:23:48,029 --> 00:23:51,009
සමහරවිට කවුරුහරි දාන්න ඇති
වසර 17 කට පෙර එහි කිරළක්!

446
00:23:51,029 --> 00:23:52,140
[කුසලාන බිඳීම්]

447
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
හොඳයි, මෙන්න අපි.

448
00:24:14,049 --> 00:24:16,039
ඒක කරයිද?

449
00:24:16,059 --> 00:24:19,029
ඒක කරයිද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

450
00:24:19,049 --> 00:24:21,059
මම කිව්වේ අපේ එකට වඩා ලොකුයි
මුළු මහල් නිවාසය

451
00:24:21,079 --> 00:24:22,190
සහ චීන
පහල මාලයේ අවන්හල

452
00:24:22,210 --> 00:24:24,079
සහ වියළි පිරිසිදු කරන්නා
වීදි බැස.

453
00:24:24,099 --> 00:24:26,190
මම කිව්වේ, එය ධවල ​​මන්දිරය බවට පත් කරයි
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වගේ.

454
00:24:26,210 --> 00:24:28,049
මට කාරණය තේරෙනවා, ආදරණීය.

455
00:24:28,069 --> 00:24:30,109
දැන් ඇයි මම පර්සිව යවන්නේ නැත්තේ
ඔබේ දේවල් ගෙන ඒමට.

456
00:24:30,130 --> 00:24:32,160
බොහොම ස්තුතියි,
ඩැෂ්වුඩ් ආර්යාව.

457
00:24:32,180 --> 00:24:34,049
වැළඳගැනීම් නැත, ආදරණීය.

458
00:24:34,069 --> 00:24:39,150
මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්. අපි පෙන්වන්නේ පමණයි
බල්ලන්ට සහ අශ්වයන්ට ආදරය.

459
00:24:39,170 --> 00:24:41,079
ඔහ්. හරි.

460
00:24:42,230 --> 00:24:45,000
ඔබ රොක්!

461
00:25:03,180 --> 00:25:05,140
ආයුබෝවන්?

462
00:25:07,059 --> 00:25:08,180
ලිබී?
හෙන්රි.

463
00:25:08,200 --> 00:25:10,190
ඇය ඉන්නවාද? ඇය හොඳින්ද?

464
00:25:10,210 --> 00:25:12,220
ඔව්, ඇය මෙහි ඇත.

465
00:25:13,000 --> 00:25:14,220
ඇය හොඳින්.
අම්මා ඇයට බලෙන් කවනවා

466
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
පැරණි පළතුරු කේක්
අපි කතා කරන පරිදි.

467
00:25:18,200 --> 00:25:21,099
ලිබී, ඔබ මට නොකියන්නේ කෙසේද?
මම දරුවෙකු බිහි කළාද?

468
00:25:21,119 --> 00:25:24,210
ඔබ ඇයට පෙනී සිටීමට ඉඩ දුන්නා
වසර 17කට පසු, ප්‍රකාශ නොකළ...

469
00:25:24,230 --> 00:25:26,019
සහ කුමක් ද?

470
00:25:26,039 --> 00:25:27,220
දතක් දමන්න
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය තුළ?

471
00:25:28,000 --> 00:25:29,079
නැහැ, ඒක නෙවෙයි...

472
00:25:29,099 --> 00:25:31,039
ඔබ අපකීර්තියකට බිය නම්,
ඇයව ආපසු එවන්න.

473
00:25:31,059 --> 00:25:33,059
මෙය කිසිදු අපකීර්තියක් ගැන නොවේ,
මෙය සොයා ගැනීමයි

474
00:25:33,079 --> 00:25:35,200
මට දුවෙක් හිටියා
මගේ ජීවිතයේ අඩක් සඳහා!

475
00:25:46,230 --> 00:25:48,099
ලිබී.

476
00:25:50,109 --> 00:25:52,069
ඇයට රිදෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

477
00:25:52,089 --> 00:25:53,130
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

478
00:25:53,150 --> 00:25:55,069
ඔබේ උපදේශකයන්ගෙන් විමසන්න.

479
00:25:55,089 --> 00:25:58,230
ඔවුන් ඔබව මෙතරම් දුරකට ගෙනාවා,
නැද්ද?

480
00:26:10,220 --> 00:26:13,069
[සීනු නාද වේ]

481
00:26:14,200 --> 00:26:18,119
මගේ අදහස නම් හෙන්රිගේ
ශක්තිය සැමවිටම පවතී

482
00:26:18,140 --> 00:26:20,230
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බව
අපකීර්තියෙන් තොර,

483
00:26:21,009 --> 00:26:24,170
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා මෙන් නොව.
මෙය සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

484
00:26:24,190 --> 00:26:27,140
ඔබ අවසන් කළාද
පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කරනවාද?

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,190
හොඳයි. එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

486
00:26:30,210 --> 00:26:35,039
අපි පත්තරවලට කතාව දෙනවා,
නමුත් අපි එය අපේ ආකාරයෙන් කරකවන්නෙමු.

487
00:26:35,059 --> 00:26:37,079
අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

488
00:26:37,099 --> 00:26:39,230
ඔව්, රාජකීය ඇඳුම් ප්රදර්ශනය.

489
00:26:40,009 --> 00:26:42,109
ඇයව දියණිය ලෙස හඳුන්වා දෙන්න
ඔබ සැමවිටම දන්නා,

490
00:26:42,130 --> 00:26:44,160
නමුත් කලාතුරකින් අවස්ථාවක් ලැබුණි
සමඟ කාලය ගත කිරීමට.

491
00:26:44,180 --> 00:26:46,009
පුවත්පත්වලට තවමත් කතාවක් ලැබේ,

492
00:26:46,029 --> 00:26:47,190
නමුත් වී ඇති එකක්
දණින් කපා.

493
00:26:47,210 --> 00:26:50,039
මම ඔයාට ඒක මතක් කරන්නම් ඇලිස්ටෙයාර්
අපි ජීවත් වන්නේ ජීවත්වීම සමඟයි,

494
00:26:50,059 --> 00:26:53,000
17 හැවිරිදි දැරිය මෙහි හුස්ම ගන්නවා.
ඒකයි ගැටලුව.

495
00:26:53,019 --> 00:26:54,079
එකම දේ
අපි ඇය ගැන දන්නවා

496
00:26:54,099 --> 00:26:55,160
එය ඇයයි
ඇමරිකානු යෞවනයෙක්.

497
00:26:55,180 --> 00:26:57,099
කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු සහගත ආරම්භයක්.

498
00:26:57,119 --> 00:27:02,039
තවමත්, හෙන්රි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
වගකීම් හෝ වත්කම්?

499
00:27:02,059 --> 00:27:04,200
හොඳයි, මම වියදම් කළේ කිහිපයක් පමණි
ඇය සමඟ ගත කළ මොහොත,

500
00:27:04,220 --> 00:27:06,200
නමුත් ඇය ගැන මගේ හැඟීම
පළමු හැඟීමෙන්

501
00:27:06,220 --> 00:27:08,170
ඇය නියමයි
ඇගේ වයස සඳහා පරිණත.

502
00:27:08,190 --> 00:27:13,079
[♪♪♪]

503
00:27:13,099 --> 00:27:15,019
ඇය නිසැකවම පෙනේ
මනා හැසිරීමක් ඇති.

504
00:27:15,039 --> 00:27:16,029
[♪♪♪]

505
00:27:16,049 --> 00:27:17,019
Woo!

506
00:27:17,039 --> 00:27:18,059
ස්තූතියි, පර්සි!

507
00:27:18,079 --> 00:27:19,130
ඔබේ දිවා ආහාරය, ඩැෆ්නි මෙනවිය.

508
00:27:19,150 --> 00:27:23,039
මම කියන්නේ ස්වයං අන්තර්ගතයි,
මෘදු කතා.

509
00:27:23,059 --> 00:27:28,089
♪ ඔබේ රසය කුමක්ද?
මට කියන්න, ඔබේ රසය කුමක්ද? ♪

510
00:27:28,109 --> 00:27:32,069
♪ ඔබේ රසය කුමක්ද?
මට කියන්න, ඔබේ රසය කුමක්ද? ♪

511
00:27:32,089 --> 00:27:34,170
♪ ඔබේ රසය කුමක්ද? ♪♪

512
00:27:35,109 --> 00:27:38,019
පරිපූර්ණයි.
අපි එය සමඟ දුවමු.

513
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
[දුරකථනය නාද වේ]

514
00:27:40,150 --> 00:27:43,140
අහ්, මම. කරුණාකර සන්නද්ධ වන්න.

515
00:27:45,190 --> 00:27:48,029
ඩෑෂ්වුඩ් පදිංචිය,
ක්ලැරිසා කතා කරයි.

516
00:27:48,049 --> 00:27:50,130
හායි, මේ ඉයන් වොලස්.
කරුණාකර ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ්ස් සිටීද?

517
00:27:50,150 --> 00:27:52,160
ඇය මෙහි නැත.

518
00:27:52,180 --> 00:27:56,109
ඒක නිසා මෙතන කවුරුත් නෑ
නම, ඇත්තටම. සමාවෙන්න.

519
00:27:58,089 --> 00:28:00,000
ඔබ ඇයව දකින්නට උනොත්,

520
00:28:00,019 --> 00:28:03,079
ඔබට ඇයට ඉයන් වොලස් කියන්න පුළුවන්ද?
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

521
00:28:03,099 --> 00:28:05,210
නියත වශයෙන්ම. මම කරන්නම්.

522
00:28:07,170 --> 00:28:08,190
නැත.

523
00:28:30,019 --> 00:28:32,049
හේයි!

524
00:28:32,069 --> 00:28:35,140
ඩැෆ්නි.
ඩෑෂ්වුඩ් මහතා.

525
00:28:35,160 --> 00:28:36,220
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා?

526
00:28:37,000 --> 00:28:37,210
මට හෙන්රි කියන්න.

527
00:28:37,230 --> 00:28:39,180
හෙන්රි. හරි හරී.

528
00:28:40,170 --> 00:28:42,109
මෙය සිසිල් කාමරයකි.

529
00:28:42,130 --> 00:28:45,009
අහන්න, මම ...

530
00:28:45,029 --> 00:28:47,109
මම නිකමට කල්පනා කලේ ම්ම්...

531
00:28:49,069 --> 00:28:50,150
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

532
00:28:50,170 --> 00:28:53,230
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මේක වෙයිද කියලා
ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම,

533
00:28:55,039 --> 00:28:56,220
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය හැකිය

534
00:28:57,000 --> 00:28:59,230
රාජකීය ඇඳුම් ප්‍රදර්ශනයට
සිකුරාදා.

535
00:29:00,009 --> 00:29:01,059
ඇඳුම් ප්රදර්ශනය?

536
00:29:01,079 --> 00:29:04,069
ඔව්, මම අදහස් කළේ, එය කම්මැලියි
කම්මැලි, සහ අහ්...

537
00:29:04,089 --> 00:29:06,099
එය මිනිසුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු පමණි
මම විශ්මයට පත් කළ යුතුයි

538
00:29:06,119 --> 00:29:07,210
එය භයානක ලෙස බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

539
00:29:07,230 --> 00:29:09,160
විලාසිතා දැක්මක් වගේද?

540
00:29:09,180 --> 00:29:12,039
ග්විනෙත් සහ මැඩෝනා සෑම විටම
ඒ දේවල් වලට යන්න නේද?

541
00:29:12,059 --> 00:29:14,000
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් එහි සිටීවිද?

542
00:29:14,019 --> 00:29:15,130
ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත
ගැන කතා කරනවා,

543
00:29:15,150 --> 00:29:18,099
නමුත් මට එය නැවතීමක් පමණයි
මැතිවරණ ප්‍රචාරක මාවතේ.

544
00:29:18,119 --> 00:29:21,130
Glynnis සඳහා, එය අවස්ථාවක්
සමාජය මත ක්ලැරිසා දියත් කිරීමට.

545
00:29:21,150 --> 00:29:24,019
ඇයව දියත් කරන්නද? ඔබ ඇයව හදන්න
නැවක් වගේ.

546
00:29:24,039 --> 00:29:26,200
නැහැ, ක්ලැරිසාගේ නඩුවේදී
එය වඩාත් සමාන ය

547
00:29:26,220 --> 00:29:29,099
අන්තර් මහාද්වීපිකයකි
බැලස්ටික් මිසයිලය.

548
00:29:29,119 --> 00:29:31,039
ඇය පැරණි දිනවල කුමක්ද?

549
00:29:31,059 --> 00:29:33,089
වෙන්න ඇති
ආරම්භකයකු ලෙස හැඳින්වේ.

550
00:29:33,109 --> 00:29:35,000
ඔහ්.
ඉතින්, මම ...

551
00:29:35,019 --> 00:29:37,230
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

552
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

553
00:29:41,019 --> 00:29:44,109
මට එය දරාගත හැකිද?
මම කිව්වේ, ඒක එහෙම වෙයි...

554
00:29:45,099 --> 00:29:46,119
එය සිසිල් වනු ඇත.

555
00:29:46,140 --> 00:29:47,220
ඇත්තටම?
ඔව්.

556
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
හොඳයි, හොඳයි. ඒක විසඳුනා,
පසුව. ඒක හොඳයි.

557
00:29:56,009 --> 00:29:57,210
හොඳයි.

558
00:30:00,150 --> 00:30:03,190
මට අමතක වුණා. මම ගෙනාවා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.

559
00:30:03,210 --> 00:30:06,089
ඒක පින්තූර ටිකක්
මගේ වැඩෙන සහ දේවල්.

560
00:30:06,109 --> 00:30:07,140
ඔහ්, ඒක...

561
00:30:07,160 --> 00:30:09,049
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

562
00:30:09,069 --> 00:30:11,130
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:30:11,150 --> 00:30:15,150
ඒක නියමයි,
ස්තුතියි.

564
00:30:17,019 --> 00:30:19,019
හරි හරී.

565
00:31:08,230 --> 00:31:12,190
ඔහ්, ඩැෆ්නි, මට ගන්න පුළුවන්ද?
යමක් ගැන ඔබේ උපදෙස්?

566
00:31:12,210 --> 00:31:14,079
ෂුවර්.

567
00:31:14,099 --> 00:31:16,220
මට නිකම්ම තීරණය කරන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
හෙට ෂෝ එකට අඳින්න

568
00:31:17,009 --> 00:31:18,180
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ සිතූ දේ.

569
00:31:18,200 --> 00:31:21,210
ඒක Gucci tartan mini එකක්ද?
ඒක හරිම ලස්සනයි!

570
00:31:21,230 --> 00:31:23,220
ඔයාට ඒ විහිලුවට යන්න පුළුවන්
රාජකීය ඇඳුම් ප්‍රදර්ශනයට?

571
00:31:24,000 --> 00:31:26,150
ඩැෆ්නි, ඒක
සමස්ත කාරණය.

572
00:31:26,170 --> 00:31:28,230
සංවේදී ඇඳුමකින් සැරසෙන්න
සහ සමහර මුතු

573
00:31:29,009 --> 00:31:31,089
ඔබටත් අඳින්න පුළුවන්
විශාල ලකුණක් කියමින්,

574
00:31:31,109 --> 00:31:32,220
"Spot the Plonker."

575
00:31:33,000 --> 00:31:36,130
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ප්ලෝන්කර් කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.

576
00:31:36,150 --> 00:31:38,230
සුළු සහෝදරියන් කුමක් සඳහාද?

577
00:31:44,130 --> 00:31:46,019
මේක ඇත්තටම හුරතල්.

578
00:31:46,039 --> 00:31:47,099
හොඳයි. මම ඒක ඇඳගන්නම් එහෙනම්.

579
00:31:48,230 --> 00:31:51,140
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
ආයුබෝවන්!

580
00:32:00,140 --> 00:32:02,119
ආයුබෝවන්, මම මෙහි සිටිමි
Daphne Reynolds බලන්න.

581
00:32:02,140 --> 00:32:03,160
ඔයාට තියෙනවද
හමුවීමක්, සර්?

582
00:32:03,180 --> 00:32:05,119
නැහැ, නමුත් ඇය
මගේ හොඳ යාළුවෙක්.

583
00:32:05,140 --> 00:32:07,119
මට බයයි ඔයා ඇතුලට යන්න එපා කියලා
හමුවීමක් නොමැතිව, සර්.

584
00:32:07,140 --> 00:32:09,160
බලන්න, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇය මගේ හොඳ මිතුරියක්.

585
00:32:09,180 --> 00:32:10,220
එයාට මාව බලන්න ඕන වෙයි.

586
00:32:11,000 --> 00:32:12,049
ඔබට දැන් ඉවත් විය හැකිද,
කරුණාකර, සර්?

587
00:32:12,069 --> 00:32:14,210
කුමක් ද?
කරුණාකර ඔබට දැන් ඉවත් විය හැකිද?

588
00:32:14,230 --> 00:32:16,079
හරි, සන්සුන් වෙන්න, මිත්‍රයා.

589
00:32:16,099 --> 00:32:18,220
ඔබට එම ස්ථානය අයිති නැත.

590
00:32:21,039 --> 00:32:26,119
♪ ඔබ කියනවා, ආපසු එන්න
ගොඩක් ගැඹුරට යන්න එපා ♪

591
00:32:26,140 --> 00:32:31,059
♪ නමුත් එය හදිසි නිසා ඔබ එය කරන්න
නමුත් ඔබ එඩිතර නැහැ ♪

592
00:32:31,079 --> 00:32:33,000
♪ තිබුනත්
එයට කිසිවක් නැත සහ ♪

593
00:32:33,019 --> 00:32:36,119
♪ මෙම නගරය සැමවිටම සිතනු ඇත
මට ටිකක් පිස්සු ♪

594
00:32:36,140 --> 00:32:37,180
[යෙල්ස්]

595
00:32:37,200 --> 00:32:39,119
නැහැ, නවත්වන්න!

596
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
[විම්පර්ස්]

597
00:32:44,180 --> 00:32:48,220
නැහැ! නැහැ, නවත්වන්න! අපොයි! අපොයි!

598
00:32:50,039 --> 00:32:51,029
හ්ම්?

599
00:32:51,049 --> 00:32:52,099
[ඩැෆ්නි යෙලිං]

600
00:32:53,009 --> 00:32:55,049
ඩැෆ්නි: නෑ. හොඳ නැහැ.

601
00:32:57,009 --> 00:32:58,089
මට ඉතා කනගාටුයි. එක තත්පරයක්.

602
00:32:58,109 --> 00:33:01,150
මම එතනම එන්නම්.
පාහේ සූදානම්.

603
00:33:01,170 --> 00:33:03,009
එක තත්පරයක්!

604
00:33:03,029 --> 00:33:04,190
හෙන්රි, අපි යා යුතුයි!

605
00:33:04,210 --> 00:33:06,150
චාල්ස් කුමාරයා යනවා
දැනටමත් එහි සිටීමට,

606
00:33:06,170 --> 00:33:07,180
සහ හැරී සහ විල්ස්.

607
00:33:07,200 --> 00:33:10,019
ඇයි ඩැෆ්නි නැත්තේ
පසුව එන්නද?

608
00:33:12,069 --> 00:33:13,210
හොඳයි, මම හිතන්නේ
පර්සිට රිය පැදවිය හැකිය -

609
00:33:13,230 --> 00:33:15,160
දීප්තිමත්.
ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

610
00:33:20,069 --> 00:33:21,119
ඉදිරියට එන්න!

611
00:33:21,140 --> 00:33:23,049
♪ මගේ යතුරු මගේ කාර් එක ඇතුලට ගත්තා ♪

612
00:33:23,069 --> 00:33:24,230
♪ සහ අධිවේගී මාර්ගය
පුළුල් ලෙස විවෘත වේ ♪

613
00:33:25,009 --> 00:33:26,059
♪ ඔයා මගෙන් අහනවා කෝ... ♪♪

614
00:33:26,079 --> 00:33:28,160
හොඳයි, නොවේ
මෙය පරිපූර්ණද?

615
00:33:28,180 --> 00:33:32,059
[♪♪♪]

616
00:33:43,230 --> 00:33:45,109
පහතට යන්න
ඒකෙන්, හමුදාව.

617
00:33:45,130 --> 00:33:46,220
අඩුද? එය අඩුයි.

618
00:33:48,109 --> 00:33:50,140
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් debs තෝරා ගනීවි කියාය
ඇත්තටම වළලුකර තිබූ.

619
00:33:50,160 --> 00:33:53,190
ඒවා වගේ
බේක් කළ හැම්.

620
00:33:55,160 --> 00:33:57,099
පර්සි:
මම කාර් එක නවත්තන්නද?

621
00:33:57,119 --> 00:33:58,210
නෑ කමක් නෑ.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

622
00:33:58,230 --> 00:34:01,039
සමාවෙන්න. පිළිගැනීමක් නැත.
සංදර්ශනය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

623
00:34:01,059 --> 00:34:02,130
ඔහ්, එන්න!

624
00:34:05,130 --> 00:34:06,140
එළදෙන!

625
00:34:13,099 --> 00:34:15,190
කොහෙද තියෙන්නේ
මේ ඩැෆ්නි, කෙසේ වෙතත්?

626
00:34:15,210 --> 00:34:17,079
ක්ලැරිසා:
මම දන්නේ නැහැ.

627
00:34:17,099 --> 00:34:18,230
ඇය බොහෝ විට පැද්දෙනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක මිදි වැලක් මත.

628
00:34:19,010 --> 00:34:21,150
ගැහැණු ළමයා ධනාත්මකව ම්ලේච්ඡයි.

629
00:34:21,170 --> 00:34:23,030
ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න

630
00:34:23,050 --> 00:34:24,119
Armistead ඉදිරිපිට.

631
00:34:27,130 --> 00:34:31,150
♪ ඔබ දිගටම ගමන් කිරීම වඩා හොඳය
ඔයා දිගටම ගමන් කරන එක හොඳයි, කොල්ලා ♪

632
00:34:31,170 --> 00:34:33,030
♪ ඔබ දිගටම ගමන් කිරීම වඩා හොඳය

633
00:34:33,050 --> 00:34:34,150
අපිට තවම පැමිණීම තියෙනවා

634
00:34:34,170 --> 00:34:36,070
හෙන්රිගේ අවජාතකයාගේ
බලාගෙන ඉන්න දුව.

635
00:34:36,090 --> 00:34:37,190
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
එම ගිණුම මත.

636
00:34:37,210 --> 00:34:40,190
ඇය එසේ වනු ඇතැයි හෙන්රි මට සහතික විය
අභිමතය ආත්මය.

637
00:34:40,210 --> 00:34:42,090
මිනිසා: තවත් බොහෝ දේ තිබේ
මේකෙන්?

638
00:34:42,110 --> 00:34:44,070
♪ ...නැත්නම් ඔයාව ඉතුරු වෙයි ♪

639
00:34:44,090 --> 00:34:45,210
මේකද පාර
සංදර්ශනයට?

640
00:34:46,000 --> 00:34:47,119
ඔව් සොඳුරිය.
යන්න, යන්න! ඔබ ක්‍රියාත්මකයි!

641
00:34:47,139 --> 00:34:49,199
♪ ඔහ් ♪

642
00:34:51,059 --> 00:34:52,119
ඔහ්, මගේ කරකැවිල්ල නැන්දා!

643
00:34:52,139 --> 00:34:54,039
♪ මම, මම, මම ♪

644
00:34:57,070 --> 00:34:59,019
♪ මට ඔයා එක්ක නරක වෙන්න ඕන බබා

645
00:34:59,039 --> 00:35:00,210
අපොයි!
අනේ මගේ රත්තරන්.

646
00:35:00,230 --> 00:35:03,039
ටෝස්ට් මත ශුද්ධ පූ!

647
00:35:03,059 --> 00:35:07,079
♪ මට ඔයා එක්ක නරක වෙන්න ඕන බබා

648
00:35:07,099 --> 00:35:09,019
සොඳුරිය!
හෙන්රි...

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,099
යමක් කරන්න!

650
00:35:10,119 --> 00:35:12,030
♪ මට අවශ්‍ය දේ ඔබට තේරෙනවාද
ඔබගෙන්? ♪

651
00:35:12,050 --> 00:35:15,070
♪ මට කෙල්ල වෙන්න දෙන්න
ඔබට පෙන්වීමට, ඔබ ♪

652
00:35:15,090 --> 00:35:17,010
අහ්! ඒ ඇයයි.

653
00:35:17,030 --> 00:35:18,199
ඔහ්.

654
00:35:18,219 --> 00:35:21,000
♪ මට නරක වෙන්න ඕන ♪

655
00:35:21,019 --> 00:35:23,010
♪ ඔබ නරක පෙනුම ඉතා හොඳ ♪

656
00:35:23,030 --> 00:35:25,000
♪ මගේ හිතේ දේවල් තියෙනවා ♪

657
00:35:25,019 --> 00:35:26,019
ආධුනික!

658
00:35:26,039 --> 00:35:27,119
♪ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ♪

659
00:35:27,139 --> 00:35:29,000
කවුද ඒ සොඳුරු සත්වයා?

660
00:35:29,019 --> 00:35:30,110
♪ මම, මට නරක වෙන්න ඕන ♪

661
00:35:30,130 --> 00:35:33,000
ඇයට තේ දමන්න පුළුවන්
ඕනෑම වේලාවක මගේ වරායේ.

662
00:35:33,019 --> 00:35:34,139
♪ මට මගේ හිත නැති වෙනවා ♪

663
00:35:34,159 --> 00:35:36,150
මගේ දෙයියනේ!

664
00:35:36,170 --> 00:35:39,170
♪ මම නීති කඩන්නයි හදන්නේ

665
00:35:39,190 --> 00:35:41,170
♪ මට, මට නරක වෙන්න ඕන ♪♪

666
00:35:41,190 --> 00:35:43,110
ස්තුතියි, ලන්ඩන්!

667
00:35:43,130 --> 00:35:44,230
ආහ්!

668
00:35:45,010 --> 00:35:46,099
[CRASH]

669
00:35:48,110 --> 00:35:52,039
මම කියන්නේ, ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

670
00:35:53,190 --> 00:35:55,079
කාන්තාව

671
00:35:55,099 --> 00:35:57,019
කාන්තාව

672
00:35:58,090 --> 00:36:01,190
සියලු දෙනාම මඟ හරින්න.
Tacky American හරහා එනවා.

673
00:36:01,210 --> 00:36:03,130
මගේ නපුරු සුළු සහෝදරිය.

674
00:36:03,150 --> 00:36:05,190
ඔබ සින්ඩරෙල්ලා දැක ඇත,
හරිද?

675
00:36:05,210 --> 00:36:09,050
මට ඔබව ඉඟි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම දිනනවා.

676
00:36:09,070 --> 00:36:10,170
Hmph!

677
00:36:12,030 --> 00:36:13,219
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන බල්ලෙක්ද!

678
00:36:14,000 --> 00:36:15,230
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

679
00:36:16,010 --> 00:36:18,000
මම හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ්ගේ දුව
නිව් යෝර්ක් සිට.

680
00:36:18,019 --> 00:36:20,030
මම හෙන්රිව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
දුවෙක් හිටියා.

681
00:36:20,050 --> 00:36:21,099
මට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?

682
00:36:21,119 --> 00:36:24,090
ඔහ්! ඇය ඉතා ආවේගශීලීයි!
තිත්තයෙක්!

683
00:36:24,110 --> 00:36:26,059
මිහිරි බව පෙනේ.

684
00:36:26,079 --> 00:36:28,019
හේයි. ආ, හේයි, මිනිහා.

685
00:36:28,039 --> 00:36:29,059
මම පීත්ත පටියට කැමතියි.

686
00:36:29,079 --> 00:36:31,210
අහෝ හිතවත.
සමාවෙන්න නේද?

687
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
හුරුබුහුටි කොල්ලා, අපි සෙල්ලම් කරමු.

688
00:36:33,170 --> 00:36:35,219
චාලට් කුමරිය,
මම සමාව ඉල්ලනවා.

689
00:36:36,000 --> 00:36:37,050
කමක් නෑ හෙන්රි.

690
00:36:37,070 --> 00:36:39,059
මම මේ දැන් ඉඳන්...

691
00:36:39,079 --> 00:36:43,030
රසවත් මොහොතක්
ඔබේ දුව සමඟ.

692
00:36:43,050 --> 00:36:44,139
පුදුම කෙල්ලෙක්.

693
00:36:44,159 --> 00:36:46,179
දාර වටා ටිකක් රළු,
සමහර විට,

694
00:36:46,199 --> 00:36:48,130
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් සුමට වනු ඇත
පිටතට යන අය.

695
00:36:48,150 --> 00:36:50,119
ඇය ගිම්හානය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

696
00:36:50,139 --> 00:36:52,190
නෑ නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

697
00:36:52,210 --> 00:36:55,099
ඔහ්, මම බය නැහැ.
නෑ නෑ නෑ.

698
00:36:55,119 --> 00:36:56,190
නැත.

699
00:36:56,210 --> 00:37:00,079
ඔව්. මගේ දුව වෙයි
මේ කන්නයේ අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

700
00:37:00,099 --> 00:37:01,190
කුමන සමයද?

701
00:37:01,210 --> 00:37:03,050
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!

702
00:37:03,070 --> 00:37:07,090
ලස්සන ගවුම්, ලස්සන ටියාරා,
දිගු, සේද අත්වැසුම්

703
00:37:07,110 --> 00:37:11,039
සහ උණ සිපගැනීම
සළුව තුළ.

704
00:37:11,059 --> 00:37:14,070
මට මගේ කුඩා දරුවා නැවත ලැබිය යුතුයි.

705
00:37:14,090 --> 00:37:16,130
මෙහාට එන්න මගේ පැටියෝ. එතන.

706
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
[බල්ලා දරුණු ලෙස බුරයි]

707
00:37:17,210 --> 00:37:19,179
අහ්! ඔහ්, ඔහ්.

708
00:37:19,199 --> 00:37:21,090
දැන් ඉන්නවා, සොඳුරිය.

709
00:37:21,110 --> 00:37:22,179
ඔබට නව මිතුරෙකු හමු වී ඇත.

710
00:37:22,199 --> 00:37:24,030
එන්න, ඩැෆ්නි.

711
00:37:24,050 --> 00:37:25,070
චාලට් කුමරිය:
මගේ වටිනා කෙල්ල කවුද?

712
00:37:25,090 --> 00:37:26,150
හෙන්රි:
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙතනින්.

713
00:37:26,170 --> 00:37:28,050
තාත්තා!
හ්ම්?

714
00:37:28,070 --> 00:37:30,059
විවේක ගන්න, ආදරණීය, විවේක ගන්න.

715
00:37:30,079 --> 00:37:34,019
ඇය නොබෝ වේලාවකින් අතුරුදහන් වනු ඇත,
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

716
00:37:45,090 --> 00:37:46,159
ආහ්!

717
00:37:46,179 --> 00:37:49,039
ජේසුනි!

718
00:37:49,059 --> 00:37:50,199
ඔබ බෙජේසස්ව බය කළා
මගෙන්.

719
00:37:50,219 --> 00:37:52,110
සමාවෙන්න.

720
00:37:52,130 --> 00:37:54,090
ඉතින් ඔයා තමයි කිරි හොරා.

721
00:37:56,110 --> 00:37:58,090
ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙච්චර පරක්කුද?

722
00:37:58,110 --> 00:38:00,159
දිගු ගුවන් චාරිකාවකින් අනතුරුව ඇතිවන තද විඩාව සහ කායික ආබාධ.

723
00:38:00,179 --> 00:38:02,219
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

724
00:38:03,000 --> 00:38:07,010
නිදාගන්න බැරි වුණා. නිකමට හිතලා.

725
00:38:07,030 --> 00:38:09,139
මම පාහේ අතුගා දැමූ ආකාරය
මුළු රජ පවුලම?

726
00:38:09,159 --> 00:38:11,099
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
ඔවුන් එය භුක්ති වින්දා.

727
00:38:11,119 --> 00:38:13,119
එය පළමු වතාවයි
මම චාලට් කුමරිය දැකලා තියෙනවා

728
00:38:13,139 --> 00:38:14,139
a ගන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට බැබළෙන්න.

729
00:38:14,159 --> 00:38:16,050
ඒ වගේම කවුරුත් ඒ බල්ලා ළඟට යන්නේ නැහැ

730
00:38:16,070 --> 00:38:19,050
මක්නිසාද යත්, එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ කෙනෙකු අනුභව කළ බැවිනි
පසුගිය වසරේ බැරට්ගේ වෘෂණ කෝෂ.

731
00:38:19,070 --> 00:38:20,159
ඛේදනීයයි.

732
00:38:20,179 --> 00:38:23,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, සැබෑ ඛේදවාචකය
ඔහු තවමත් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන බවයි.

733
00:38:25,190 --> 00:38:30,150
කොකෝ පොප්ස්.
සිත්ගන්නා තේරීම.

734
00:38:30,170 --> 00:38:32,130
මම ඔයාව පහත් කළා
All-Bran මිනිසෙකු ලෙස.

735
00:38:32,150 --> 00:38:35,010
මේවා තදින්
හොර බඩු.

736
00:38:35,030 --> 00:38:37,210
ග්ලිනිස් මට ඒක කන්න දෙනවා
සෑම උදෑසනකම වෙනත් බොරළු.

737
00:38:39,190 --> 00:38:41,090
ඔබ Coco Pops වලට කැමතිද?

738
00:38:41,110 --> 00:38:45,000
මචන්, ඒක චොක්ලට්.
මට තවත් කියන්න අවශ්‍යද?

739
00:38:53,230 --> 00:38:57,090
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ පැවසූ දේද?
මම ගිම්හානය සඳහා රැඳී සිටීම ගැන?

740
00:38:57,110 --> 00:38:59,230
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

741
00:39:00,010 --> 00:39:02,219
ඉතින් ඒ කියන්නේ මම යනවා
සමාජයට දියත් කරනවාද?

742
00:39:03,000 --> 00:39:05,019
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
අපි සංවිධානය කළ යුතුයි

743
00:39:05,039 --> 00:39:07,010
යම් ආකාරයක පිටතට පැමිණීම
ඔබ වෙනුවෙන් සාදයක්.

744
00:39:07,030 --> 00:39:10,219
එළියට එන සාදය?
මොන විදියටද එලියට එන්නේ?

745
00:39:11,000 --> 00:39:12,090
හොඳයි, ම්ම්...

746
00:39:12,110 --> 00:39:14,039
තරුණ කාන්තාවක් ලෙස.

747
00:39:14,059 --> 00:39:15,199
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
කියන්න, හෙන්රි?

748
00:39:15,219 --> 00:39:20,099
මම -- මම කිව්වේ තරුණ කාන්තාවක් විදියට
නිශ්චිතවම, අහ්

749
00:39:20,119 --> 00:39:24,039
සමාජ ස්ථාවරය
සහ සුදුසුකම්.

750
00:39:24,059 --> 00:39:26,070
සුදුසුකම්? කුමක් සඳහා ද?

751
00:39:26,090 --> 00:39:29,030
හොඳයි, සඳහා, පිරිමින් සඳහා --

752
00:39:29,050 --> 00:39:32,070
මම කිව්වේ, පිරිමි ගැලපෙන අයට
වෙත, ම්ම්,

753
00:39:32,090 --> 00:39:33,179
වෙත...

754
00:39:35,179 --> 00:39:37,090
මම මේක පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි, මමද?

755
00:39:37,110 --> 00:39:38,170
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

756
00:39:38,190 --> 00:39:40,219
නමුත් මම විනෝද වෙනවා
ඔබ උත්සාහ කරන ආකාරය බලා සිටිමි.

757
00:39:41,000 --> 00:39:42,090
ඔව්, හොඳයි, සමහරවිට
අපි ඉවත් විය යුතුයි

758
00:39:42,110 --> 00:39:45,050
සාද විධිවිධාන ඔබට.

759
00:39:46,059 --> 00:39:49,199
එය මගේ ආකාරයේ දෙයක් නොවේ,
නමුත් මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

760
00:39:51,039 --> 00:39:52,210
ස්තූතියි, හෙන්රි.

761
00:39:56,090 --> 00:40:02,039
ඔහ්, මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබේ මව කවදා හෝ ...

762
00:40:05,070 --> 00:40:08,139
නැහැ, නැහැ, ඇය කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

763
00:40:08,159 --> 00:40:10,199
නැත, නමුත් පැහැදිලිවම
තියේවි...

764
00:40:10,219 --> 00:40:13,210
කවුරුහරි ඉන්න ඇති,
ඔබ දන්නවා...

765
00:40:25,130 --> 00:40:28,039
හොඳයි, ඇඳට යන්න,
මම අනුමාන කරනවා.

766
00:40:32,159 --> 00:40:34,159
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ නිදාගැනීමේ විධිවිධාන

767
00:40:34,179 --> 00:40:37,099
සඳහා හිතකර --
සුභ රාත්‍රියකට--

768
00:40:37,119 --> 00:40:41,099
හෙන්රි? "මිහිරි සිහින"
අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

769
00:40:41,119 --> 00:40:43,030
හරි.

770
00:40:44,210 --> 00:40:46,230
හොඳයි, මිහිරි සිහින.

771
00:40:51,170 --> 00:40:54,000
මිහිරි සිහින, හෙන්රි.

772
00:40:59,170 --> 00:41:01,030
උදෑසන, හෙන්රි!

773
00:41:01,050 --> 00:41:02,110
අහ්!

774
00:41:03,130 --> 00:41:04,090
වැඩට යන්නද?

775
00:41:04,110 --> 00:41:06,170
මම නිකම් හිටියා, ම්ම්-- හොඳයි, ඔව්.

776
00:41:06,190 --> 00:41:08,099
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.

777
00:41:08,119 --> 00:41:10,210
අපි ඇඳුමක් සකස් කර ගත යුතුයි
සෙනසුරාදා සඳහා ඔබ වෙනුවෙන්.

778
00:41:10,230 --> 00:41:12,210
සෙනසුරාදා මොකද වෙන්නේ?

779
00:41:12,230 --> 00:41:14,010
ඕවුඩ්ස් හි පන්දුව.

780
00:41:14,030 --> 00:41:15,179
සෙලවීමට අත් ගොඩක්,
මට බයයි.

781
00:41:15,199 --> 00:41:17,190
මට ඩැෆ්නිට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඇඳුමක් සොයා ගන්න.

782
00:41:17,210 --> 00:41:20,199
දැන්, අපි හැමෝම ඒක දන්නවා
හොඳ අදහසක් නොවනු ඇත.

783
00:41:20,219 --> 00:41:23,030
නෑ නෑ නෑ මට ගවුමක් හම්බුනා
ඩැෆ්නි සඳහා

784
00:41:23,050 --> 00:41:24,130
මගේ නිර්මාණකරුගේ
සොඳුරිය.

785
00:41:24,150 --> 00:41:27,079
මම ඒක ඔයාගේ කාමරේට දැම්මා ආදරණීය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සහගතයි.

786
00:41:27,099 --> 00:41:30,059
විශිෂ්ටයි.
හොඳයි, ස්තූතියි, ග්ලිනිස්.

787
00:41:30,079 --> 00:41:33,010
මම ඔයා ගැන ගණන් ගන්නවා කෙල්ලෝ
ඩැෆ්නිට ඉඟි කිහිපයක් දීමට.

788
00:41:33,030 --> 00:41:34,219
දැනට ආයුබෝවන්.

789
00:41:45,159 --> 00:41:47,059
ඔහ්, ඉතා ඔබ.

790
00:41:47,079 --> 00:41:48,219
ආදරණීයයි.

791
00:41:49,000 --> 00:41:50,170
ස්තුතියි.

792
00:41:50,190 --> 00:41:54,059
ඉතින් හෙන්රි අපෙන් ඇහුවා ඔයාට දෙන්න කියලා
සමහර ඉඟි, ඔහු නේද?

793
00:41:54,079 --> 00:41:57,179
හොඳයි, අංක එක දර්ශකය,
ගෙදර යන්න.

794
00:41:57,199 --> 00:41:59,019
අම්මයි මමයි අයිති මෙතනට

795
00:41:59,039 --> 00:42:01,219
සහ එය ඉතා පැහැදිලිය
ඔබ නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැති බව.

796
00:42:02,000 --> 00:42:04,059
සහ දර්ශකය අංක දෙක?
ඔබ ඇසුරුම් කරන අතරතුර,

797
00:42:04,079 --> 00:42:09,139
ඔබේ අඳුරු කුඩා යැංකිව තබා ගන්න
ආමිස්ටෙඩ් ස්ටුවර්ට්ගේ පාදය.

798
00:42:09,159 --> 00:42:10,190
එයා මගේ.

799
00:42:10,210 --> 00:42:12,150
ඔබ ඔබේ නාසය ගන්නවා නම්
වාතයෙන් පිටත,

800
00:42:12,170 --> 00:42:15,119
ඔබ නිර්මාණකරුවෙකු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත,
මම පැරණි.

801
00:42:15,139 --> 00:42:18,059
ඔබට මන්දිරයක් තිබේ,
මට තට්ටු පහක ඇවිදීමක් තියෙනවා.

802
00:42:18,079 --> 00:42:20,110
ඔබ තුච්ඡයි
ලිට්ල් මිස් ක්‍රැන්කි කලිසම්

803
00:42:20,130 --> 00:42:21,190
මම ප්‍රවාහය සමඟ යමි.

804
00:42:21,210 --> 00:42:23,139
ඉතින් ඇයි ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ
එක් තත්පරයකට

805
00:42:23,159 --> 00:42:25,219
මට කවදා හෝ ඇති බව
පිරිමි ළමයින්ගේ එකම රසය?

806
00:42:26,000 --> 00:42:27,179
එහෙනම් මෙන්න පොඩි ඉඟියක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

807
00:42:27,199 --> 00:42:29,219
ඔබම ඉක්මවා යන්න.

808
00:42:30,000 --> 00:42:32,030
ඒ වගේම වෙන්න හදන එක නවත්තන්න
මගේ තාත්තාගේ කුඩා දැරිය,

809
00:42:32,050 --> 00:42:35,010
මම නොවන නිසා
කොහේ හරි යනවා.

810
00:42:35,030 --> 00:42:36,210
[GRUNTS]

811
00:42:39,130 --> 00:42:40,230
ආයුබෝවන්.

812
00:42:41,010 --> 00:42:42,070
ඔහ්!

813
00:42:46,210 --> 00:42:48,150
අදින්න!

814
00:42:51,159 --> 00:42:54,030
ඔය මෝඩ කතා අහන්න එපා
පොඩි ට්විට් ක්ලැරිසා.

815
00:42:54,050 --> 00:42:56,139
ඇය තර්ජනය කර ඇත
ඔබ විසින්, එපමණයි.

816
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
අදින්න!

817
00:43:01,219 --> 00:43:03,159
ඇයට තර්ජනය කරන්නේ ඇයි?

818
00:43:03,179 --> 00:43:05,130
ඇගේ මව නිසා
මගේ පුතාව බඳින්න ඉන්නේ

819
00:43:05,150 --> 00:43:07,230
සහ මාතෘකාවක් ලබා ගන්න
සහ ඒ සමඟ යන සියල්ල.

820
00:43:08,010 --> 00:43:11,139
වසර ගණනාවක් ඇලිස්ටෙයාර් උත්සාහ කළා
ඔහුගේ තත්ත්වය උසස් කිරීමට

821
00:43:11,159 --> 00:43:13,019
මගේ සැමියා හරහා
දේශපාලන ජීවිතය.

822
00:43:13,039 --> 00:43:15,159
දැන් එයාගේ නියපොතු තියෙනවා
හෙන්රි තුලට.

823
00:43:15,179 --> 00:43:17,099
ඇලිස්ටෙයාර් වගේ අය
සහ ග්ලිනිස්,

824
00:43:17,119 --> 00:43:19,159
සමාජ ස්ථාවරය සෑම දෙයක්ම වේ.

825
00:43:19,179 --> 00:43:21,039
අදින්න!

826
00:43:22,019 --> 00:43:23,030
[MEOWS]

827
00:43:24,079 --> 00:43:29,019
එය මෝඩකමකි, නමුත් ඔවුන් එයින් ජීවත් වේ.
ඒ වගේම මමත් වරක් ජීවත් වුණා.

828
00:43:29,039 --> 00:43:33,190
මම දකින තුරු එය මොනතරම් පාඩුවක්ද?
මම වඩාත්ම ආදරය කරන මිනිසුන් මත.

829
00:43:33,210 --> 00:43:35,039
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, ආදරණීය,

830
00:43:35,059 --> 00:43:37,199
බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත
ඔබ අසාර්ථක වීමට මුල් බැස ගැනීම.

831
00:43:37,219 --> 00:43:40,000
ඒකයි මේ තරම් ආතල්.

832
00:43:41,130 --> 00:43:42,210
එය ගෙන එන්න.

833
00:43:42,230 --> 00:43:44,010
අදින්න!

834
00:43:45,150 --> 00:43:48,159
අහෝ හිතවත. එහෙමද
බටහිර දිනුවාද?

835
00:43:58,190 --> 00:44:00,039
හ්ම්.

836
00:44:04,070 --> 00:44:06,130
[♪♪♪]

837
00:44:13,070 --> 00:44:14,190
හෙන්රි ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා.

838
00:44:14,210 --> 00:44:18,179
ග්ලිනිස් පේන් මෙනවිය.
ක්ලැරිසා පේන් මෙනවිය.

839
00:44:18,199 --> 00:44:21,130
මහතා සහ මහත්මිය.
එඩ්වඩ් ඈෂ්ලි.

840
00:44:21,150 --> 00:44:22,190
ඡායාරූප ශිල්පියා
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

841
00:44:22,210 --> 00:44:25,010
ඡායාරූප ශිල්පියා
ඔයාට ස්තූතියි.

842
00:44:25,030 --> 00:44:26,230
ඡායාරූප ශිල්පියා
වාර්තාකරු

843
00:44:30,090 --> 00:44:34,059
ස්වාමීන් සහ ආර්යාව
හැරිසන් ගෝර්ඩන්.

844
00:44:34,079 --> 00:44:38,019
ස්වාමීන් සහ ආර්යාව
ජෙෆ්රි චාල්ස්.

845
00:44:39,179 --> 00:44:41,000
දැන් එන්න, ඩැෆ්නි.

846
00:44:41,019 --> 00:44:44,000
ගැඹුරු හුස්මක් සහ මතක තබා ගන්න
පවුලේ ආදර්ශ පාඨය.

847
00:44:44,019 --> 00:44:45,099
පවුලේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

848
00:44:45,119 --> 00:44:47,059
විඳදරාගන්නා තැනැත්තා ජය ගනී.

849
00:44:47,079 --> 00:44:48,110
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

850
00:44:48,130 --> 00:44:49,190
එහි තේරුම තාරාවා,

851
00:44:49,210 --> 00:44:52,099
එහි රැඳී සිටින්න
සහ ඔබ රොක් වනු ඇත!

852
00:44:53,199 --> 00:44:55,210
ජොසලින් ඩෑෂ්වුඩ් ආර්යාව,
වයිකොම්බේ කවුන්ටස්.

853
00:44:55,230 --> 00:45:00,079
බට්ලර්:
ජොසලින් ඩෑෂ්වුඩ් ආර්යාව,
වයිකොම්බේ කවුන්ටස්.

854
00:45:01,019 --> 00:45:02,070
[කොඳුරමින්]
ඩැෆ්නි මෙනවිය...

855
00:45:03,210 --> 00:45:05,139
ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය.

856
00:45:05,159 --> 00:45:11,090
413 මල්බෙරි වීදිය,
චයිනාටවුන්, නිව් යෝර්ක්.

857
00:45:19,110 --> 00:45:21,079
ඇය මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඒ ඇඳුමට?

858
00:45:21,099 --> 00:45:22,130
අම්මේ!

859
00:45:27,030 --> 00:45:28,119
වාර්තාකරු

860
00:45:28,139 --> 00:45:30,070
වාර්තාකරු
ඇඳුම නිර්මාණය කළේ කවුද,
රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය?

861
00:45:30,090 --> 00:45:32,150
වාර්තාකරු
ඔබට එය තබා ගත හැකිද?
කරුණාකර එම පියවරේදී?

862
00:45:35,119 --> 00:45:37,079
අපි යමු.
ඒ කාලකණ්ණි කෙල්ල!

863
00:45:37,099 --> 00:45:39,099
මි.මී. රසයි.

864
00:45:39,119 --> 00:45:41,099
වාර්තාකරු
කරුණාකර මේ පැත්ත බලන්න පුළුවන්ද?

865
00:45:41,119 --> 00:45:42,090
ඒක හරි.

866
00:45:42,110 --> 00:45:43,190
මට පුළුවන්ද
තවත් සිනහවක්?

867
00:45:43,210 --> 00:45:46,119
ඒක ලස්සනයි රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය.
මෙම මාර්ගයේ. ආදරණීයයි.

868
00:45:46,139 --> 00:45:47,110
අපිට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද...

869
00:45:47,130 --> 00:45:48,230
සමාවෙන්න,
ස්තුතියි.

870
00:45:49,010 --> 00:45:50,150
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ සියල්ල වනු ඇත,
මහත්වරුනි.

871
00:45:50,170 --> 00:45:52,150
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

872
00:45:52,170 --> 00:45:54,030
මට හරිම කණගාටුයි
ඒ ගැන.

873
00:45:54,050 --> 00:45:57,099
ඔබ තවමත් යමක්
නවකතාවක් ගැන, මම බිය වෙමි.

874
00:45:57,119 --> 00:45:59,059
ඒ ගෑනු ළමයිනුත් එහෙමයි
එළියට එන ඒවා?

875
00:45:59,079 --> 00:46:01,070
ඔව්, ඒ තමයි පීච්
සහ Pear Orwood.

876
00:46:01,090 --> 00:46:03,199
ඔවුන් වටිනා ඒවා
ඕවුඩ් සාමිවරයාගේ දියණියන්.

877
00:46:03,219 --> 00:46:05,050
ඔබ දැක තිබේද
පහන් කූඩුව?

878
00:46:05,070 --> 00:46:08,050
මගේ සභාපති
ආසන පක්ෂය.

879
00:46:08,070 --> 00:46:11,039
ඔහුගේ ජීවිතයේ සැබෑ ආදරය
අර පහන් කූඩුව උඩද.

880
00:46:11,059 --> 00:46:12,199
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න

881
00:46:12,219 --> 00:46:14,110
ඒක දිහා ගොඩක් වෙලා බලන් ඉන්නවා.

882
00:46:14,130 --> 00:46:16,039
ඔබ ඔහුව ආරම්භ කරනු ඇත
අද්භූත නීරස කතාව

883
00:46:16,059 --> 00:46:17,190
නැපෝලියන් කොහොමද කියලා
ජොසෆින්ට දුන්නා

884
00:46:17,210 --> 00:46:19,079
බොරෝඩිනෝ සටනේදී.

885
00:46:19,099 --> 00:46:21,110
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න, කතාව
සටනට වඩා දිගු වේ.

886
00:46:21,130 --> 00:46:22,170
සමාවෙන්න,
සර්

887
00:46:22,190 --> 00:46:24,079
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා
නර්තනයක් ඉල්ලන්න

888
00:46:24,099 --> 00:46:25,210
ඔබේ අලංකාරයෙන්
දුව.

889
00:46:25,230 --> 00:46:29,010
ඇය සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.
ස්තූතියි, ආමිස්ටෙඩ්.

890
00:46:33,130 --> 00:46:35,150
ක්ලැරිසා:
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ පුංචි වංචාකාරයා

891
00:46:35,170 --> 00:46:37,119
මගේ ගිම්හානය විනාශ කරයි.

892
00:46:37,139 --> 00:46:38,219
ඇය විය හැක
ගොඩක් දේවල්,

893
00:46:39,000 --> 00:46:41,039
නමුත් මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
වංචාකාරයා ඔවුන්ගෙන් එකකි.

894
00:46:41,059 --> 00:46:42,070
තාක්ෂණික වශයෙන්,

895
00:46:42,090 --> 00:46:43,230
ඇය 39 වැනිය
සිංහාසනයට පේළියේ.

896
00:46:44,010 --> 00:46:45,130
ඇත්තටම ෆියෝනා,

897
00:46:45,150 --> 00:46:49,050
38 දෙනෙකුට මිය යා යුතුය
ඇය රැජින වීමට.

898
00:46:49,070 --> 00:46:52,070
හොඳයි, එය බොහෝ අඩුයි
ඔබට අවශ්‍ය 72 ට වඩා.

899
00:46:52,090 --> 00:46:54,059
Hmph!

900
00:46:54,079 --> 00:46:55,159
කාන්තාවන් මා වෙත ඇදී එයි.

901
00:46:55,179 --> 00:46:59,050
ඒක මට සිද්ධ වෙන දෙයක්
ආශිර්වාද කළ යුතුයි.

902
00:46:59,070 --> 00:47:05,019
නිර්වචනය කළ නොහැකි ගුණාංගයක් පමණි
ඔවුන්ව ලිහිල් කරයි, ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරයි.

903
00:47:05,039 --> 00:47:07,119
ඔබට දැන් එය දැනෙනවා,
ඔයා නේද ඩබ්නි?

904
00:47:07,139 --> 00:47:08,210
ඒ ඩැෆ්නි.

905
00:47:08,230 --> 00:47:12,010
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ
එය මගේ පිටුපසින් දැනෙනවාද?

906
00:47:12,030 --> 00:47:15,050
♪ හැමෝම ආදරය ලබන්න කැමතියි

907
00:47:15,070 --> 00:47:18,070
♪ සෑම විටම ♪

908
00:47:18,090 --> 00:47:19,219
ඉයන්.

909
00:47:20,000 --> 00:47:24,019
♪ අපි හැමෝටම කෙනෙක් අවශ්‍යයි
♪ අල්ලාගෙන සිටීමට

910
00:47:24,039 --> 00:47:28,070
♪ හරියට අසරණ දරුවෙක් වගේ

911
00:47:28,090 --> 00:47:29,179
♪ ඔව් ♪

912
00:47:29,199 --> 00:47:32,030
♪ ඔබට මගේ කනට කොඳුරන්න පුළුවන්ද? ♪

913
00:47:32,050 --> 00:47:36,130
♪ ඒක හරි කියලා මට කියන්න ♪

914
00:47:38,199 --> 00:47:44,000
♪ ගොඩක් කාලෙකින් ♪

915
00:47:44,019 --> 00:47:48,010
♪ මේ පාරේ ♪

916
00:47:48,030 --> 00:47:51,219
♪ දැන් මම දන්නවා ♪

917
00:47:52,000 --> 00:47:55,039
♪ මා සෙවූ දේ ♪

918
00:47:55,059 --> 00:48:02,090
♪ අනේ ගොඩක් කල්
දිගු අධිවේගී මාර්ගය සහ ♪

919
00:48:02,110 --> 00:48:04,190
♪ දැන් මට පේනවා ♪

920
00:48:04,210 --> 00:48:10,110
♪ ඔහ්, ආදරය ගොඩක් කල් ♪

921
00:48:10,130 --> 00:48:14,070
♪ අනේ ගොඩක් කාලෙකින් ♪

922
00:48:14,090 --> 00:48:18,230
♪ ආදරය ගොඩක් කල් ♪

923
00:48:20,139 --> 00:48:22,190
♪ එනවා ♪♪

924
00:48:24,190 --> 00:48:26,010
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන්]

925
00:48:27,119 --> 00:48:29,230
සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජික:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු.

926
00:48:30,010 --> 00:48:31,159
10න් හමුවෙමු.

927
00:48:34,090 --> 00:48:36,179
අනතුරු ඇඟවීම:
යටත් විජිත ස්ට්‍රම්පට් අනතුරු ඇඟවීම.

928
00:48:36,199 --> 00:48:39,199
ඔහ්, හායි, මම ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ්ස්.
පීච් සහ පෙයාර්ස් නේද?

929
00:48:39,219 --> 00:48:41,079
ඒ ඔබේ සැබෑ නම්ද?

930
00:48:41,099 --> 00:48:42,199
ඔව්.
ඔව්.

931
00:48:42,219 --> 00:48:46,000
වට්ටක්කා සහ කරවිල ඇති
වඩාත් සුදුසු විය.

932
00:48:46,019 --> 00:48:48,099
අපේ අම්මා ටිකක් හිටියා
පළතුරු වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

933
00:48:48,119 --> 00:48:49,170
සහ එළවළු.

934
00:48:49,190 --> 00:48:51,159
අපිට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා
Parsnip ලෙස හැඳින්වේ.

935
00:48:51,179 --> 00:48:53,230
ඇය වැඩිය එළියට එන්නේ නැහැ.

936
00:48:54,010 --> 00:48:58,000
ක්ලැරිසා:
ඇප දෙමු. මේ පක්ෂයේ
සම්පූර්ණ බෝරයක්.

937
00:48:58,019 --> 00:49:01,070
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
සාදය පනිනවා!

938
00:49:01,090 --> 00:49:03,050
[ස්නෝර්ස්]

939
00:49:05,159 --> 00:49:07,190
මට සමාවෙන්නද?

940
00:49:09,070 --> 00:49:11,170
දෙදෙනාම: ඇය හරිම ලස්සනයි.

941
00:49:16,059 --> 00:49:18,119
අහ්, හෙන්රි, පරණ චැප්.

942
00:49:18,139 --> 00:49:20,050
රොනල්ඩ්.
මොනතරම් අපූරු සන්ධ්‍යාවක්ද.

943
00:49:20,070 --> 00:49:21,170
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
ඔබ භුක්ති විඳීම.

944
00:49:21,190 --> 00:49:25,010
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවාද කියලා
පහන් කූඩුව දුටුවේය.

945
00:49:25,030 --> 00:49:27,139
ඇත්තටම, එය තරමක්
සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාව.

946
00:49:28,159 --> 00:49:31,010
[ඉයන් රහසින්]
ඔව්, මට යන්න වෙනවා.
මට සමාවෙන්න.

947
00:49:31,030 --> 00:49:32,090
මාව හොයනවද?

948
00:49:32,110 --> 00:49:35,130
අපොයි නෑ. මම නිකම් හිටියා
loo එක හොයනවා.

949
00:49:35,150 --> 00:49:37,050
පිටත?

950
00:49:37,070 --> 00:49:39,010
ටෙරස් මතද?

951
00:49:39,030 --> 00:49:40,110
ම්ම්-හ්ම්.

952
00:49:41,119 --> 00:49:43,230
හරි එහෙනම් ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

953
00:49:44,010 --> 00:49:45,079
ඉතින් මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

954
00:49:45,099 --> 00:49:46,130
ඔයා යනවා
නැවත අතුරුදහන්

955
00:49:46,150 --> 00:49:48,170
ඔච්චර නැතුව
වීදුරු සෙරෙප්පුවක් ලෙසද?

956
00:49:51,110 --> 00:49:53,030
නැහැ, මේ සින්ඩරෙල්ලාගේ
දැන් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

957
00:49:53,050 --> 00:49:55,150
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

958
00:49:57,110 --> 00:49:59,039
ඔබේ ගීතය
ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.

959
00:49:59,059 --> 00:50:01,000
ස්තුතියි.

960
00:50:01,019 --> 00:50:03,110
එය ජීවමාන නොවනු ඇත
මෙම පක්ෂය, කෙසේ වෙතත්.

961
00:50:03,130 --> 00:50:05,110
දුප්පත් කෙල්ලෝ.
මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

962
00:50:05,130 --> 00:50:07,000
පීච් සහ පෙයාර්ස්:
ආයුබෝවන්.

963
00:50:07,019 --> 00:50:09,090
මේ වගේ පොන්නයෙක් ඒවා එවයි
කෙලින්ම සමාජ සයිබීරියාවට.

964
00:50:09,110 --> 00:50:11,179
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි ජීවත් වෙන දේවල්
ටිකක් ඉහළට?

965
00:50:11,199 --> 00:50:13,139
සාදය ආරම්භ කරන්න.

966
00:50:13,159 --> 00:50:16,139
හොඳයි, මුලින්ම,
මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

967
00:50:16,159 --> 00:50:19,019
සහ සියල්ලටම වඩා,
මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

968
00:50:19,039 --> 00:50:20,010
ඉදිරියට එන්න.

969
00:50:20,030 --> 00:50:21,139
නැත.
විම්ප්

970
00:50:21,159 --> 00:50:23,159
නැත.

971
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
මටද?

972
00:50:27,230 --> 00:50:30,179
හරි අපි ඒක කරමු.

973
00:50:32,110 --> 00:50:35,079
... දරාගත නොහැකි අහිමි වීම
මේ ගෙදරින් --

974
00:50:35,099 --> 00:50:37,150
හරි යාලුවනේ.
එක, දෙක, තුන, හතර!

975
00:50:37,170 --> 00:50:39,070
මම දඟලනවා
බාස්!

976
00:50:40,050 --> 00:50:41,199
[යෙල්ස්]

977
00:50:41,219 --> 00:50:42,199
මොකක්ද?

978
00:50:42,219 --> 00:50:44,139
වාව්!

979
00:50:44,159 --> 00:50:46,210
එන්න, දැන් කියන්න!

980
00:50:46,230 --> 00:50:49,030
Woo! ඔව්!

981
00:50:49,050 --> 00:50:50,179
මම ආවා!

982
00:50:50,199 --> 00:50:52,139
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

983
00:50:52,159 --> 00:50:55,000
♪ සොලවන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත ♪

984
00:50:55,019 --> 00:50:56,210
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

985
00:50:56,230 --> 00:50:59,070
♪ නටන්න, දැන් එය සොලවන්න ♪

986
00:50:59,090 --> 00:51:00,190
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

987
00:51:00,210 --> 00:51:03,000
♪ සොලවන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත ♪

988
00:51:03,019 --> 00:51:04,199
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

989
00:51:04,219 --> 00:51:07,090
♪ එම පීඩනය නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

990
00:51:07,110 --> 00:51:09,019
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

991
00:51:09,039 --> 00:51:11,030
♪ සොලවන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත ♪

992
00:51:11,050 --> 00:51:13,039
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

993
00:51:13,059 --> 00:51:15,150
♪ සොලවන්න, දැන් ♪

994
00:51:15,170 --> 00:51:17,099
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

995
00:51:17,119 --> 00:51:19,039
♪ සොලවන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත ♪

996
00:51:19,059 --> 00:51:21,030
♪ ඒකෙන් අයින් වෙන්න ♪

997
00:51:21,050 --> 00:51:23,130
♪ සොලවන්න
එන්න ♪

998
00:51:23,150 --> 00:51:25,110
♪ නැගිටින්න
හහ්! ♪

999
00:51:25,130 --> 00:51:28,030
♪ අපොයි! යහපත් දෙවියනි! ♪

1000
00:51:29,179 --> 00:51:30,219
♪ ඔව් ♪

1001
00:51:31,000 --> 00:51:32,210
♪ හැමෝම ♪

1002
00:51:33,179 --> 00:51:35,090
♪ එන්න ♪

1003
00:51:49,139 --> 00:51:50,230
♪ කවුද-අහ්-ඔහ් ♪

1004
00:51:51,010 --> 00:51:53,190
මොකක්ද යකා මේ වෙන්නේ?!
ඒ කෙල්ල ඔයාගේද?

1005
00:51:53,210 --> 00:51:55,199
ආ ඔව්.
ඔව් ඇය තමයි.

1006
00:51:55,219 --> 00:51:57,130
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
මම මගේ දුවලාට කියනවා

1007
00:51:57,150 --> 00:51:59,000
ඔවුන් බොරු කියන විට
රාත්රියේ අවදියෙන්

1008
00:51:59,019 --> 00:52:01,130
අඬනවා
ඔවුන්ගේ විනාශ වූ පන්දුව?

1009
00:52:07,019 --> 00:52:09,050
♪ කවුද ♪♪

1010
00:52:22,179 --> 00:52:24,090
නැහැ!

1011
00:52:25,070 --> 00:52:27,219
ලෝඩ් ඕර්වුඩ්:
ඔහ්, මගේ වටිනා!

1012
00:52:32,150 --> 00:52:33,219
ඔබ!

1013
00:52:34,000 --> 00:52:36,090
ඉදිරියට එන්න.
අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.

1014
00:52:36,110 --> 00:52:38,130
වාර්තාකරු:
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා!

1015
00:53:27,030 --> 00:53:29,050
මෙය විහිළුවකි.

1016
00:54:21,059 --> 00:54:22,170
ඔයා පත්තර බැලුවද හෙන්රි?

1017
00:54:22,190 --> 00:54:25,070
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.
අපි යමක් කළ යුතුයි.

1018
00:54:26,099 --> 00:54:27,210
අවංකවම,
මම කාවවත් දන්නේ නැහැ

1019
00:54:27,230 --> 00:54:31,039
දැකීමෙන් සහනයක් නොලැබෙන බව
කාලකණ්ණි පහන් කූඩුව යන්න.

1020
00:54:31,059 --> 00:54:33,119
පර්සි, මොකක්ද පෘථිවියේ
ඔයා හෙන්රිට දෙනවද?

1021
00:54:33,139 --> 00:54:36,030
ඒවා කොකෝ පොප්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
මැඩම්.

1022
00:54:36,050 --> 00:54:38,070
ඩැෆ්නි: උදෑසන.

1023
00:54:38,090 --> 00:54:39,219
හර්දත්, කවුරුහරි?

1024
00:54:40,000 --> 00:54:43,090
යමක් කවදාදැයි ඔබ නොදනී
තියුණු අහසින් වැටිය හැකිය.

1025
00:54:44,119 --> 00:54:46,110
මම ඉතාම භයානකයි
සමාවෙන්න, මිස්.

1026
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
මෝඩයා!

1027
00:54:47,150 --> 00:54:49,070
මේවා මගේ හොඳම ඒවා
suede Pradas.

1028
00:54:49,090 --> 00:54:52,230
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒවා කොතරම් මිල අධිකද?

1029
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
[කෙඳිරිය]

1030
00:54:57,130 --> 00:54:59,119
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඊයේ රෑ ගැන.

1031
00:54:59,139 --> 00:55:01,119
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

1032
00:55:01,139 --> 00:55:03,190
ඔබ පෘථිවියේ කොහේද සොයා ගත්තේ
ඒ කැරලිකාර ගීතය?

1033
00:55:03,210 --> 00:55:06,090
ජේම්ස් බ්‍රවුන්, 1976,
අංක 14 ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

1034
00:55:09,230 --> 00:55:12,099
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

1035
00:55:12,119 --> 00:55:14,050
[දුරකථන නාද]

1036
00:55:17,230 --> 00:55:19,190
මොකක්ද?

1037
00:55:19,210 --> 00:55:21,010
ගිලියන්, ආදරණීය.

1038
00:55:21,030 --> 00:55:23,139
ඔව්, මට සමාවෙන්න,
එය භයානක කාලයක් පමණි.

1039
00:55:38,099 --> 00:55:40,019
මොන වගේ සංගීතයක්ද
ඔබ සවන් දුන්නාද?

1040
00:55:40,039 --> 00:55:41,119
ඔබ කුඩා කාලයේ?

1041
00:55:41,139 --> 00:55:43,010
ඔයා කියන්නේ කලින් ආපහු
පෘථිවි පෘෂ්ඨය සිසිල් වීද?

1042
00:55:43,030 --> 00:55:45,010
ඔව්. කැමතිම සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ
70 ගණන්වල.

1043
00:55:45,030 --> 00:55:46,179
කරුණාකරලා කියන්න එපා
මී ගීස්.

1044
00:55:46,199 --> 00:55:48,030
Please, don't say the Bee Gees.

1045
00:55:48,050 --> 00:55:49,190
නැහැ, ඇත්තටම,
they were called Little Feat.

1046
00:55:49,210 --> 00:55:51,170
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව දැක්කා
දුසිම් භාගයක් වතාවක්.

1047
00:55:51,190 --> 00:55:53,030
මට මතකයි ඔවුන් වරක් ...

1048
00:55:53,050 --> 00:55:54,139
හෙන්රි, දැන් 8:15,

1049
00:55:54,159 --> 00:55:56,139
සහ ඔබට හමුවීමක් තිබේ
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි 9:15 ට.

1050
00:55:56,159 --> 00:55:59,219
ඔහ් ඔව්. ම්--
ඔව්, ඔබ හරි.

1051
00:56:00,000 --> 00:56:01,199
[විස්පර්ස්]
යන්න වෙනවා.

1052
00:56:06,179 --> 00:56:08,019
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1053
00:56:09,010 --> 00:56:10,039
හෙන්රි:
ආයුබෝවන්.

1054
00:56:11,070 --> 00:56:14,139
ඩැෆ්නි මෙනවිය, වොලස් මහතා
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

1055
00:56:14,159 --> 00:56:16,110
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා,
මම තවම හුරතල් නැහැ!

1056
00:56:16,130 --> 00:56:17,159
[GROANS]

1057
00:56:19,230 --> 00:56:22,050
මම කුමක් අඳින්නද?

1058
00:56:27,130 --> 00:56:29,050
[ඉයන් උගුර ඉවත් කරයි]

1059
00:56:31,030 --> 00:56:33,079
ආයුබෝවන් සර්. ඉයන් වොලස්.

1060
00:56:34,150 --> 00:56:36,110
මම ආවේ ඩැෆ්නිව ගන්න.

1061
00:56:41,050 --> 00:56:42,070
ඔයාට කොහොම ද?

1062
00:56:42,090 --> 00:56:43,219
ඔයාට කොහොම ද?

1063
00:56:44,000 --> 00:56:45,110
හොඳයි.

1064
00:56:47,150 --> 00:56:48,190
ඔයා කව්ද?

1065
00:56:48,210 --> 00:56:51,119
මම සංගීතඥයෙක්.
මම ඊයේ රෑ බෝලේ හිටියා.

1066
00:56:51,139 --> 00:56:53,090
ඔබ සංගීත කණ්ඩායමේ සිටියාද?

1067
00:56:53,110 --> 00:56:54,159
මි.මී.

1068
00:56:56,050 --> 00:56:58,010
දැන් ඔබ සහ ඩැෆ්නි
යනු, ම්--?

1069
00:56:58,030 --> 00:57:00,090
එකට පැනලා යනවාද? ඔව්.

1070
00:57:00,110 --> 00:57:02,010
මට තේරෙනවා ඒක ටිකක් හදිස්සියේ කියලා,

1071
00:57:02,030 --> 00:57:03,059
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු

1072
00:57:03,079 --> 00:57:05,110
ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
ආපසු හැරෙමින්.

1073
00:57:07,130 --> 00:57:08,210
ඔයා විහිළු කරනවා.

1074
00:57:08,230 --> 00:57:10,150
ඔව් සර්.

1075
00:57:10,170 --> 00:57:11,219
හරි.

1076
00:57:13,019 --> 00:57:14,099
හේයි!
හේයි.

1077
00:57:14,119 --> 00:57:16,000
ඉන්න එපා හෙන්රි.

1078
00:57:16,019 --> 00:57:17,110
IAN: හමුවෙමු.

1079
00:57:18,070 --> 00:57:19,159
[දොර වැසෙයි]

1080
00:57:19,179 --> 00:57:21,019
වාව්.

1081
00:57:21,039 --> 00:57:23,150
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය දේ
ටිකක් සතුටු වෙනවා නේද?

1082
00:57:23,170 --> 00:57:25,110
"පුංචි" අල්ලාගෙන සිටින්න.

1083
00:57:25,130 --> 00:57:27,079
ඒ සියල්ල මට පමණක් භාර දෙන්න.

1084
00:57:27,099 --> 00:57:29,119
[එන්ජිම ආරම්භ]

1085
00:57:32,050 --> 00:57:34,230
ඔබ සූදානම්ද? අපි යමු!

1086
00:57:35,010 --> 00:57:36,070
ඩැෆ්නි: වූ-හූ!

1087
00:57:36,090 --> 00:57:37,230
[ඩැෆ්නි යෙලිං]

1088
00:57:38,010 --> 00:57:39,099
ඩැෆ්නි: ඔව්!

1089
00:57:39,119 --> 00:57:42,019
♪ මම ටිකක් තාලයට ♪

1090
00:57:42,039 --> 00:57:44,219
♪ සමහරු කියනවා මම අද්භූතයි කියලා

1091
00:57:45,000 --> 00:57:47,139
♪ ඉතින් මම ඔවුන්ගේ හැන්දක් නැමෙනවා ♪

1092
00:57:47,159 --> 00:57:50,139
♪ කවුද කැමති සාමාන්‍ය වෙන්න ♪

1093
00:57:50,159 --> 00:57:53,050
♪ පිස්සු, මිශ්‍ර ලෝකයක ♪

1094
00:57:53,070 --> 00:57:56,059
♪ මට කමක් නැහැ
ඔවුන් කියන දේ ♪

1095
00:57:56,079 --> 00:57:59,050
♪ මම ඔබේ කෙල්ල වන තාක් කල්

1096
00:57:59,070 --> 00:58:01,139
♪ හේයි, ඔබ මගේ පැත්තේ ♪

1097
00:58:01,159 --> 00:58:03,139
IAN:
ඔහ්, හේයි, ඔබ මේවා උත්සාහ කළ යුතුයි.

1098
00:58:03,159 --> 00:58:07,010
මේවා විශිෂ්ට කෙබාබ්.
අපිට දෙන්න පුළුවන්ද?

1099
00:58:07,030 --> 00:58:10,019
ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඩැෆ්නි: ස්තූතියි.

1100
00:58:10,039 --> 00:58:11,130
මේක නියමයි!

1101
00:58:11,150 --> 00:58:15,179
♪ ඔයාට මාව තේරෙනවා ♪

1102
00:58:15,199 --> 00:58:19,000
♪ කිසිවෙකුට නොතේරෙන විට ♪

1103
00:58:19,019 --> 00:58:21,099
මම මේවාට කැමතියි. ඔහ්!

1104
00:58:22,090 --> 00:58:24,079
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම මේවාට ආදරෙයි.

1105
00:58:24,099 --> 00:58:26,210
ඔව්. මෙම ස්ථානය සැමවිටම පවතී
ඇත්තටම ලස්සන දේවල් ලැබුණා.

1106
00:58:26,230 --> 00:58:28,019
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.

1107
00:58:28,039 --> 00:58:29,119
මම ඒක ගන්නම්.
ඔයාට විශ්වාස ද?

1108
00:58:29,139 --> 00:58:30,190
නැහැ, ඒක හොඳයි.
අවංකවම.

1109
00:58:32,159 --> 00:58:34,019
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.
එය කුමක් ද?

1110
00:58:34,039 --> 00:58:35,050
මේක හරිම ලස්සනයි.

1111
00:58:35,070 --> 00:58:36,099
ඔව්?
නාහ්.

1112
00:58:36,119 --> 00:58:38,219
ඔබ කැමතිද?
ඔව්, ඒක නියමයි.

1113
00:58:39,000 --> 00:58:40,019
♪ ඔයාට මාව තේරෙනවා ♪

1114
00:58:40,039 --> 00:58:42,019
♪ ඔයාට මාව තේරෙනවා ♪

1115
00:58:46,000 --> 00:58:47,059
පෙනුම හොඳයි.
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

1116
00:58:47,079 --> 00:58:49,159
♪ ...හිරු එළිය
පොද වැස්සේ ♪

1117
00:58:49,179 --> 00:58:53,000
♪ සමහර අය
මට පිස්සු කියලා හිතන්න... ♪♪

1118
00:58:53,019 --> 00:58:54,110
මගේ බ්රේස්ලට් වලට ස්තූතියි.

1119
00:58:54,130 --> 00:58:55,150
ඒකට කමක් නැහැ.

1120
00:58:55,170 --> 00:58:57,139
අද ඇත්තටම විනෝදජනකයි.
මට එය අවශ්‍ය විය.

1121
00:58:57,159 --> 00:59:00,070
හොඳයි. ඔබ ගැන සතුටුයි
ඔබ භුක්ති විඳීම.

1122
00:59:01,099 --> 00:59:03,059
මෙතැන් සිට මම හැසිරෙන්නෙමි.

1123
00:59:03,079 --> 00:59:06,030
හරියට හැසිරෙන්නේ කොහොමද?

1124
00:59:06,050 --> 00:59:07,079
මම දන්නේ නැහැ.

1125
00:59:07,099 --> 00:59:09,159
නිර්දෝෂී ලෙස හැදී වැඩුණු කෙනෙක්
තරුණ කාන්තාව.

1126
00:59:10,150 --> 00:59:13,090
තවත් පුනරාවර්තන නැත
ඊයේ රාත්‍රියේ.

1127
00:59:14,050 --> 00:59:17,030
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබව තෝරා ගත්තා
උදව් කිරීමට!

1128
00:59:20,010 --> 00:59:22,099
[♪♪♪]

1129
00:59:26,090 --> 00:59:30,199
හරි, ඒක තමයි.
දැන් ඔබේ පාදය මෘදු ලෙස පිටුපසට තල්ලු කරන්න.

1130
00:59:32,210 --> 00:59:34,039
ඔහ්!

1131
00:59:34,059 --> 00:59:38,050
මෘදු ලෙස බොහෝ දේ.
මේක තියාගන්න.

1132
00:59:38,070 --> 00:59:42,000
ඔබ කරුණාව සිතිය යුතුයි.
ඔබ සන්සුන්ව සිතිය යුතුයි.

1133
00:59:42,019 --> 00:59:46,010
ඔබ සමබරව සිතිය යුතුයි.

1134
00:59:46,030 --> 00:59:48,019
නිරීක්ෂණය කරන්න.

1135
00:59:49,139 --> 00:59:51,159
නියමයි!

1136
00:59:51,179 --> 00:59:53,070
ඉතින් මට කියන්න, ඔබි-වන්,

1137
00:59:53,090 --> 00:59:55,210
ඔයා කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
ඔබේ ආකර්ෂණීය කුසලතා?

1138
00:59:55,230 --> 00:59:58,000
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම නම්
දැන ගැනීමට අවශ්ය,

1139
00:59:58,019 --> 01:00:00,000
විශ්වාස කළත් නැතත්...

1140
01:00:01,099 --> 01:00:02,210
මගේ අම්මා ඩෙබ් කෙනෙක්.

1141
01:00:02,230 --> 01:00:04,019
ඇත්තටම?

1142
01:00:04,039 --> 01:00:07,090
ඔව්, පසුව ඇය තෝරා ගත්තාය
ඇය යටතේ විවාහ වීමට.

1143
01:00:07,110 --> 01:00:09,079
Her parents promptly
ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1144
01:00:09,099 --> 01:00:11,110
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා
ඔවුන් මට අනුකම්පා කළා,

1145
01:00:11,130 --> 01:00:13,159
ඔවුන්ගේ අර්ධ අභිජනන මුනුපුරා.

1146
01:00:13,179 --> 01:00:15,199
ඔවුන් මට ගෙව්වා
හරි පාසල්වලට යන්න කියලා.

1147
01:00:15,219 --> 01:00:19,039
ඔවුන් මාව ගත්තා
සියලුම නිවැරදි සමාජ ශාලාවලට.

1148
01:00:19,059 --> 01:00:22,010
දවසක් එනකම් මට තේරුණා
ඒ සියල්ලේ කුහකකම.

1149
01:00:22,030 --> 01:00:24,070
සහ ඔබේ දෙමාපියන්?

1150
01:00:24,090 --> 01:00:26,150
ඔවුන් පල්ලියේ මීයන් මෙන් දුප්පත් ය

1151
01:00:26,170 --> 01:00:29,010
ඒ වගේම ඔවුන් තමයි සතුටින්ම ඉන්නේ
මම දන්න මිනිස්සු.

1152
01:00:30,190 --> 01:00:31,210
දැන්, ඇති තරම් ඇනහිටීම.

1153
01:00:31,230 --> 01:00:34,019
එතනට නගින්න
ඔබ රඟපානවා බලන්න මට ඉඩ දෙන්න.

1154
01:00:34,039 --> 01:00:36,059
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

1155
01:00:39,059 --> 01:00:41,030
හරි හරී.
ඔබේ මධ්යස්ථානය සොයා ගන්න.

1156
01:00:43,139 --> 01:00:46,110
හොඳයි.
ඒක තමයි.

1157
01:00:46,130 --> 01:00:49,090
හරි හරී. දැන්.

1158
01:00:53,230 --> 01:00:55,170
[දෙකම කෑගැසීම]

1159
01:01:03,219 --> 01:01:05,230
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1160
01:01:11,079 --> 01:01:14,099
මොකක්ද දන්නවද
මට තාම තේරෙන්නේ නැද්ද?

1161
01:01:14,119 --> 01:01:16,170
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ගැලපෙන්න ගොඩක් අමාරුයි

1162
01:01:16,190 --> 01:01:19,230
ඔබ ඉපදෙන විට
කැපී පෙනීමට?

1163
01:01:39,000 --> 01:01:41,139
[♪♪♪]

1164
01:01:44,199 --> 01:01:46,070
[දුරකථනය නාද වේ]

1165
01:01:48,030 --> 01:01:49,019
හලෝ?

1166
01:01:49,039 --> 01:01:50,070
පැය පහකට කලින්
ඔබේ දුව

1167
01:01:50,090 --> 01:01:52,019
පිටිපස්සෙන් පැදගෙන ගියා
යතුරුපැදියක

1168
01:01:52,039 --> 01:01:53,119
සහ අසා නැත
සිට.

1169
01:01:53,139 --> 01:01:55,150
අපි දිනයක් ගැන කතා කරනවාද?

1170
01:01:55,170 --> 01:01:57,110
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම සිතන්නට බිය වෙමි.

1171
01:01:57,130 --> 01:01:59,079
පිරිමි ළමයා යම් ආකාරයක සංගීත කණ්ඩායමක සිටී!

1172
01:01:59,099 --> 01:02:03,139
ඇත්තටම? සිසිල්. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔහු බෙර වාදකයෙක්.

1173
01:02:03,159 --> 01:02:05,230
මේක බරපතලයි ලිබී.
මට මතක විදියට,

1174
01:02:06,010 --> 01:02:09,090
මම විශාල කාලයක් ගත කළා
ඔබේ යතුරුපැදියේ පිටුපස.

1175
01:02:09,110 --> 01:02:10,139
ඔව්, හොඳයි,

1176
01:02:10,159 --> 01:02:13,079
මම හිතන්නේ ඒක,
එය තරමක් වෙනස් ය.

1177
01:02:15,010 --> 01:02:17,179
එය කොතරම් පහසුද යන්න අමුතුයි,
එය නොවේද?

1178
01:02:17,199 --> 01:02:19,119
කුමක් ද?

1179
01:02:19,139 --> 01:02:21,090
කනස්සල්ලෙන්.

1180
01:02:23,010 --> 01:02:24,159
එය කවදා හෝ පහව යනවාද?

1181
01:02:24,179 --> 01:02:28,000
නෑ හෙන්රි එහෙම නෑ.

1182
01:02:33,030 --> 01:02:35,070
ග්ලිනිස්:
හෙන්රි! හෙන්රි!

1183
01:02:35,090 --> 01:02:38,090
ලිබී, මට සමාවෙන්න,
මට දුවන්න වෙනවා.

1184
01:02:42,059 --> 01:02:43,199
ආදරණීය, මේක ඇත්තටම
වැදගත් වේ.

1185
01:02:43,219 --> 01:02:46,000
මට දැන් ගොඩක් කල්
සංවාදය

1186
01:02:46,019 --> 01:02:47,130
බෙඩොයින් පරිවර්තකයෙකු සමඟ,

1187
01:02:47,150 --> 01:02:50,000
සහ පෙනෙන විදිහට තියෙනවා
ඇතැම් බෙර වර්ග

1188
01:02:50,019 --> 01:02:51,150
පෙන්නුම් කරන්නේ
සැබෑ විවාහයක්,

1189
01:02:51,170 --> 01:02:54,230
අනෙක් ඒවා ඔවුන් භාවිතා කරන අතර
සංසර්ග චාරිත්‍ර සඳහා පමණි.

1190
01:02:55,010 --> 01:02:57,150
මම දැන් ඇතුල් වුනාද
සමාන්තර විශ්වයක්?

1191
01:02:57,170 --> 01:02:59,130
පේන්නෙ නැද්ද
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1192
01:02:59,150 --> 01:03:01,010
එය හැකි ය
ඔබ සහ ලිබී බව

1193
01:03:01,030 --> 01:03:03,039
කවදාවත් සැබෑ විවාහයක් තිබුණේ නැහැ
සියල්ලට පසු.

1194
01:03:03,059 --> 01:03:05,119
ඒ නිසා මැදිහත් වෙන්න දෙයක් නැහැ
අපගේ සැලසුම් සමඟ,

1195
01:03:05,139 --> 01:03:06,199
තියෙනවාද පැටියෝ?

1196
01:03:06,219 --> 01:03:09,230
ඒක හොඳ ආරංචියක් නේද හෙන්රි?
හෙන්රි?

1197
01:03:10,010 --> 01:03:11,079
[♪♪♪]

1198
01:03:40,039 --> 01:03:41,170
ඔන්න අපි ගියා.

1199
01:03:42,159 --> 01:03:45,190
හේයි, මචන්, ඔයා කළා
මර්ක් එක නවත්තන්නද?

1200
01:03:45,210 --> 01:03:47,210
ඔහ්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ආයුබෝවන් සර්.

1201
01:03:47,230 --> 01:03:53,070
ඉයන්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා බහුකාර්ය විය.

1202
01:03:53,090 --> 01:03:55,050
හෙන්රි, එන්න, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1203
01:03:55,070 --> 01:03:57,099
එකලස් කරන ලද මුද්රණාලය
බලාගෙන ඉන්නවා.

1204
01:03:57,119 --> 01:03:59,019
ආයුබෝවන්.

1205
01:03:59,039 --> 01:04:02,070
හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1206
01:04:02,090 --> 01:04:04,110
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, තවත් එකක්
මගේ ආකර්ෂණීය රැකියා.

1207
01:04:04,130 --> 01:04:05,230
ඔහ්.

1208
01:04:06,199 --> 01:04:09,230
ඔයා ලස්සනයි.
ස්තුතියි.

1209
01:04:10,010 --> 01:04:11,230
මම වෙන්න ඕනේ
මගේ හොඳම හැසිරීම මත.

1210
01:04:12,010 --> 01:04:13,039
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.

1211
01:04:13,059 --> 01:04:15,050
ඊටත් වඩා තියෙනවා
වෙනදාට වඩා මෙහි වාර්තාකරුවන්.

1212
01:04:15,070 --> 01:04:16,130
මම දන්නවා.
උන් බලන් ඉන්නවා විතරයි

1213
01:04:16,150 --> 01:04:18,010
මොන පිස්සුවක්ද බලන්න
මම ඊළඟට කරන්නම්.

1214
01:04:18,030 --> 01:04:22,030
ඕ ඇත්ත? ඔයා කියන්නේ සිපගන්න වගේ
වාහන නවත්තන කොල්ලෙක්ද?

1215
01:04:25,099 --> 01:04:28,119
ඩැෆ්නි, මුද්‍රණාලයට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි
ඔබ සහ ඔබේ පියා.

1216
01:04:28,139 --> 01:04:32,019
ස්තුතියි. මම එයාව හොයාගන්නම්.

1217
01:04:32,039 --> 01:04:33,150
නැවත හමුවෙන්නම්.

1218
01:04:33,170 --> 01:04:36,190
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, ගොවියා.
ඇය ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

1219
01:04:36,210 --> 01:04:38,039
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, හමුදාව?

1220
01:04:38,059 --> 01:04:40,150
අපේ පුංචි තරගය ගැන හිතුවා
පහළ පාසලෙන් අවසන් විය.

1221
01:04:40,170 --> 01:04:43,159
ඇය කැමති වේ යැයි ඔබ බියෙන් සිටිනවාද?
සංගීතඥයන් කේම්බ්‍රිජ් කොල්ලන්ට?

1222
01:04:43,179 --> 01:04:47,130
නැත. සෑම විටම බෝ කිරීම
අවසානයේ ජය ලබයි.

1223
01:04:49,170 --> 01:04:52,190
රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය රස විඳිනවාද?
ඇගේ කාලය ලන්ඩනයේ?

1224
01:04:52,210 --> 01:04:54,000
ගොඩක්.

1225
01:04:54,019 --> 01:04:55,190
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා,
ප්‍රචාරක කටයුතු කොහොමද?

1226
01:04:55,210 --> 01:04:57,190
රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය, අපට කියන්න
පහන් කූඩු සිද්ධිය ගැන.

1227
01:04:57,210 --> 01:05:00,019
ම්...
සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය.

1228
01:05:00,039 --> 01:05:01,230
ස්තුතියි මහත්වරුනි,
දැන් තවත් නැත.

1229
01:05:02,010 --> 01:05:04,139
ඔබ සිතනවාද
ඔහු ඉතා ධනවත්ද?

1230
01:05:04,159 --> 01:05:05,219
මම එහෙම හිතනවා.

1231
01:05:06,000 --> 01:05:08,119
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
පීච්?

1232
01:05:08,139 --> 01:05:11,039
පෙයා? ඔයා බලන්න...

1233
01:05:13,130 --> 01:05:14,139
වෙනස්.

1234
01:05:14,159 --> 01:05:15,190
ඒ ඩැෆ්නි.

1235
01:05:15,210 --> 01:05:17,230
ඇය අපට දුන්නා
මෝස්තර ඉඟි කිහිපයක්.

1236
01:05:18,010 --> 01:05:21,059
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට ඕන
ඇයගෙන් මෝස්තර ඉඟි?

1237
01:05:21,210 --> 01:05:24,000
ඔහ්.
ඔහ්.

1238
01:05:26,059 --> 01:05:28,199
පීච් සහ පෙයාර්ස්:
මි.මී. ආදරණීයයි.

1239
01:05:28,219 --> 01:05:30,019
TWIN

1240
01:05:30,039 --> 01:05:32,000
පීච් සහ පෙයාර්ස්:
නිකම්ම නේද? ටූඩ්ල්-ලූ.

1241
01:05:34,099 --> 01:05:35,199
හ්ම්.

1242
01:05:48,039 --> 01:05:50,039
තරඟය එහෙමයි.

1243
01:05:50,059 --> 01:05:53,000
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
මෙම ග්‍රීෂ්මයේදී ක්ලැරිසාව පරිවාර කරනවාද?

1244
01:05:53,019 --> 01:05:56,179
කුමක් ද? ඒ වගේම ඔයාව දාලා යන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා වීමට?

1245
01:05:56,199 --> 01:05:59,159
නැත්නම් ඔබ දුක් විඳිනවා
ආදර මුලාවෙන්

1246
01:05:59,179 --> 01:06:03,099
සමහර දක්ෂ නොවන සාමාන්‍ය මිනිස්සු කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරයිද?

1247
01:06:03,119 --> 01:06:06,000
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කැමතියි

1248
01:06:06,019 --> 01:06:08,110
ඔබ ඔබේ තොල් අදින්න
ඔබේ හිසට උඩින් එය ගිල දමන්න.

1249
01:06:10,219 --> 01:06:12,039
මා තිබියදීත්,

1250
01:06:12,059 --> 01:06:16,190
මට ඔබේ යැංකි අශිෂ්ටත්වය පෙනේ
දැඩි ආකර්ෂණීය.

1251
01:06:16,210 --> 01:06:19,179
ඒ නිසා වාහන නැවැත්වීම අමතක කරන්න,
මිශ්‍ර ජාති මොංගල්,

1252
01:06:19,199 --> 01:06:22,030
ඒ හාදුව මට දෙන්න
ඔයා මට දෙන්න ආසාවෙන් හිටියා

1253
01:06:22,050 --> 01:06:24,170
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට.

1254
01:06:24,190 --> 01:06:26,059
ඔබ හරි.

1255
01:06:26,079 --> 01:06:29,039
මම මේක කරන්න ආසාවෙන් හිටියේ.

1256
01:06:46,090 --> 01:06:47,219
හෙන්රි, යමක් කරන්න!

1257
01:06:51,059 --> 01:06:53,150
මිනිසා:
ඔබට ඔහුට පහර දිය යුතුව තිබුණි!

1258
01:06:53,170 --> 01:06:56,179
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තොල් පුපුරන්න එපා
නැවතත් මා දෙසට, අහංකාර ජරාව!

1259
01:06:56,199 --> 01:06:58,099
සහ කොහොමද ඔබ ඉයන් අපහාස කිරීමට නිර්භීත?!

1260
01:06:58,119 --> 01:07:00,170
මම කියන්නේ මිනිහා වගේ දෙගුණයක්
ඔබ කවදා හෝ වේවි!

1261
01:07:04,230 --> 01:07:06,139
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් පසුපස යන්න.

1262
01:07:08,170 --> 01:07:10,079
හෙන්රි. හෙන්රි.

1263
01:07:10,099 --> 01:07:12,170
වාර්තාකරු
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1264
01:07:12,190 --> 01:07:15,030
වාර්තාකරු
රෙනෝල්ඩ්ස් මෙනවිය, මොකක්ද?
ගැන තර්කය?

1265
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
මට ඔයාගේ බයික් එකේ යතුරු දෙන්න!
කුමක් ද?

1266
01:07:22,159 --> 01:07:24,090
යතුරු. ඉක්මන්!
හියර් යූ ගෝ.

1267
01:07:26,199 --> 01:07:28,190
වෙන්නේ කුමක් ද?

1268
01:07:28,210 --> 01:07:31,230
ඩැෆ්නි:
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවා -

1269
01:07:32,010 --> 01:07:33,210
බලාගන්න!

1270
01:07:36,130 --> 01:07:38,150
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1271
01:07:39,210 --> 01:07:42,119
[වාර්තාකරුවන් කෑගසන ප්‍රශ්න]

1272
01:07:46,210 --> 01:07:50,050
♪ ඔබේ චාලි බ්‍රවුන් කමිසයේ
සහ Cavariccis ♪

1273
01:07:50,070 --> 01:07:52,210
♪ බබා ඔයා උඩට එන්න
මගේ ඉනට ♪

1274
01:07:52,230 --> 01:07:55,070
♪ ඔබට බාර්ස්ටූල් අවශ්යයි
මගේ මුහුණට නැඟීමට ♪

1275
01:07:55,090 --> 01:07:59,099
♪ ඔබ සිතුවත් අපට කමක් නැත
අපේ පක්ෂය සිසිල් ♪

1276
01:07:59,119 --> 01:08:01,030
♪ 'අපි කරන නිසා! ♪

1277
01:08:01,050 --> 01:08:04,119
♪ ඒවගේම අපිට කමක් නෑ ඔයාට තිබුනා කියලා
දහම් පාසලේ වැඩි විනෝදයක් ♪

1278
01:08:04,139 --> 01:08:06,010
ඔබ දන්නවා, එය සැකයකින් තොරව ය

1279
01:08:06,030 --> 01:08:08,090
වඩාත්ම අශෝභන දේ
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ කර ඇත.

1280
01:08:08,110 --> 01:08:10,079
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

1281
01:08:10,099 --> 01:08:12,090
නමුත් මට සතුටුයි.

1282
01:08:12,110 --> 01:08:14,019
ඔබ එය කළ යුතුයි
නිතර නිතර.

1283
01:08:14,039 --> 01:08:17,220
මට මතකත් නෑ
අන්තිම වතාවට මම ගියේ පාවහන් නැතිව.

1284
01:08:18,000 --> 01:08:21,010
ඔයා නිකං දැල්ලන්ට ආස නැද්ද
ඔබේ ඇඟිලි වැල්ලේද?

1285
01:08:21,029 --> 01:08:23,090
ඔබ දැන සිටියාද
එය ස්වභාවික exfoliant ද?

1286
01:08:23,109 --> 01:08:25,159
අම්මා නිතරම එහෙම කියනවා
ඔබට වෙරළේ ඇවිදින්න පුළුවන් නම්,

1287
01:08:25,180 --> 01:08:28,000
සහ ඔබට ස්ථාවර අතක් තිබේ
නිය ආලේපන සමග,

1288
01:08:28,020 --> 01:08:30,119
කිසිදා වීමට හේතුවක් නැත
පෙඩිකර් සඳහා ගෙවන්න.

1289
01:08:30,140 --> 01:08:33,079
ඔබ ඇය වගේ කතා කරනවා,
ඔබ දන්නවා.

1290
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
ඕනෑවට වඩා?

1291
01:08:37,090 --> 01:08:39,050
ඇය සතුටින්ද?

1292
01:08:44,029 --> 01:08:46,039
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1293
01:08:46,060 --> 01:08:49,029
මම කිව්වේ, මට කියන්න පුළුවන්
ඇය විටෙක තනි වේ

1294
01:08:49,050 --> 01:08:52,109
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය සෑහෙන්න තෘප්තිමත්
ඇය කවුද සමග.

1295
01:08:56,020 --> 01:08:57,199
මම ඇය ගැන එයට කැමතියි.

1296
01:08:57,220 --> 01:09:00,210
මම තවත් ඒ වගේ වුණා නම් හොඳයි.

1297
01:09:05,090 --> 01:09:06,220
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

1298
01:09:08,119 --> 01:09:10,100
නැහැ!
ඔව්!

1299
01:09:10,119 --> 01:09:12,100
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1300
01:09:12,119 --> 01:09:14,119
එය මේ හෝ එයයි.

1301
01:09:15,130 --> 01:09:17,039
[GROANS]

1302
01:09:17,060 --> 01:09:19,010
මම හිතන්නේ අපි මේක කරමු.

1303
01:09:19,029 --> 01:09:22,060
♪ තාත්තේ ඔයා දන්නේ නැහැ
එයින් අඩක් ♪

1304
01:09:22,079 --> 01:09:23,189
ඔබට කොහොමද?

1305
01:09:23,210 --> 01:09:26,220
♪ මම දෙයක් පටන් ගත්තා
දැන් මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා ♪

1306
01:09:27,000 --> 01:09:29,090
හෙන්රි?

1307
01:09:29,109 --> 01:09:31,149
එය ප්රසන්න නොවේ.

1308
01:09:33,130 --> 01:09:36,100
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
හෙනා විතරයි.

1309
01:09:38,109 --> 01:09:41,140
♪ මට හොඳක් දැනෙනවා
ඒ වගේම මට නිදහසක් දැනෙනවා ♪

1310
01:09:41,159 --> 01:09:46,010
♪ මයික්‍රෆෝනයේ ♪

1311
01:09:46,029 --> 01:09:50,039
♪ කවුරුහරි මාව නවත්වන්න
♪ මගේ ඇඟ ගැහෙන්න තියාගන්න

1312
01:09:50,060 --> 01:09:52,189
♪ මහ රෑ වනතුරු ♪

1313
01:09:52,210 --> 01:09:56,060
♪ මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා
මාව අවහිර කරන්න හදන්න එපා ♪

1314
01:09:56,079 --> 01:10:00,170
♪ ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ
ඔබ මගේ වර්ගය ♪

1315
01:10:02,119 --> 01:10:05,079
♪ මම ආලෝකය දල්වමි... ♪♪

1316
01:10:05,100 --> 01:10:07,069
ඔහ්. මෙය කුමක් ද?

1317
01:10:07,090 --> 01:10:09,119
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
ඉස්සර මම කොච්චර කම්මැලිද?

1318
01:10:09,140 --> 01:10:10,159
ඔව්.

1319
01:10:10,180 --> 01:10:12,180
ඒ වගේම මම කැමති වුණා
මිනිස්සු මේ මිනිහට කැමතියි.

1320
01:10:12,199 --> 01:10:15,109
ඔහ්, බලන්න.
මේ දේවල් හොඳයි.

1321
01:10:15,130 --> 01:10:17,199
මම හොයලා බැලුවා
Coo Coo Ow සඳහා!

1322
01:10:17,220 --> 01:10:19,050
අමුතු, විනෝදජනක ශබ්ද.

1323
01:10:19,069 --> 01:10:21,029
මට ඒවා මතකයි. "ඩොරිස්."

1324
01:10:22,100 --> 01:10:28,090
[රික් ඩෙරින්ගර්ගේ "රොක්
සහ රෝල්, හූචි කූ" ක්‍රීඩා කිරීම]

1325
01:10:28,109 --> 01:10:31,060
♪ 'squitas buzzin'
'වසරේ මේ කාලය ගැන ♪

1326
01:10:31,079 --> 01:10:33,029
Woo!

1327
01:10:33,050 --> 01:10:35,130
♪ ඇය ආපසු යනවා
එහිදී ඇය මා හමුවන බව කීවා ♪

1328
01:10:35,149 --> 01:10:38,020
එන්න හෙන්රි.
මම හිස ගසා දමන්නේ නැහැ.

1329
01:10:38,039 --> 01:10:41,100
ඔළුව ගහනවා විතරයි.
එහෙම කරන්න එපා. නැත.

1330
01:10:41,119 --> 01:10:42,229
හිස නමන්න!

1331
01:10:43,010 --> 01:10:45,069
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
කමක් නැහැ. අපි යමු.

1332
01:10:49,100 --> 01:10:50,149
වාර්තාකරු:
ඔයි! ඉදිරියට එන්න!

1333
01:10:50,170 --> 01:10:52,119
[වාර්තාකරුවන් කෑගසන ප්‍රශ්න]

1334
01:10:55,010 --> 01:10:57,189
♪ මගේ ෆියුස් පත්තු කරන්න
මගේ ෆියුස් පත්තු කරන්න ♪

1335
01:10:57,210 --> 01:11:00,090
♪ Rock 'n' Roll
හූචි කූ ♪

1336
01:11:00,109 --> 01:11:02,079
♪ Rock 'n' Roll, Hoochie Koo ♪

1337
01:11:02,100 --> 01:11:06,000
♪ ට්‍රක් රථය පිටතට යනවා
සහ පුවත් පතුරුවන්න ♪

1338
01:11:08,039 --> 01:11:10,210
♪ කවුරුහරි කියනවා
දිගටම රොක් කරන්න ♪

1339
01:11:12,060 --> 01:11:15,199
[විදුලි ගිටාර් වාදනය]

1340
01:11:26,000 --> 01:11:27,079
[සංගීත කප්පාදුව]

1341
01:11:30,050 --> 01:11:33,159
මම නිකම් හිටියා - මට ඕන
ඔවුන් තවමත් ගැළපෙනවාද බලන්න.

1342
01:11:33,180 --> 01:11:36,090
හොඳයි, ඔවුන් හොඳයි වගේ.

1343
01:11:38,010 --> 01:11:43,000
ඔයා කව්ද? ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මගේ පෙම්වතා සමඟ කළාද?

1344
01:11:43,020 --> 01:11:45,170
මට මගේ හෙන්රිව ආපහු ඕන.

1345
01:11:49,199 --> 01:11:51,220
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

1346
01:11:56,149 --> 01:11:58,119
වාර්තාකරුවන්:
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා. ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා.

1347
01:11:58,140 --> 01:12:01,010
ඔබ ලකුණු 15ක් පහත වැටී ඇත
මෙම සතියේ ඡන්ද විමසීමේදී.

1348
01:12:01,029 --> 01:12:03,109
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
ඇත්තටම මට කමෙන්ට් කරන්න බෑ.

1349
01:12:03,130 --> 01:12:05,060
ඔබට හැසිරවිය නොහැකි නම්
ඔබේම දරුවා,

1350
01:12:05,079 --> 01:12:08,000
ඔබට හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?
රජය?

1351
01:12:08,020 --> 01:12:09,050
ම්...

1352
01:12:09,069 --> 01:12:10,210
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1353
01:12:10,229 --> 01:12:12,189
කරුණාකර ඔබේ පිළිතුර?

1354
01:12:12,210 --> 01:12:14,119
[වාර්තාකරුවන් අතිච්ඡාදනය වීම]

1355
01:12:15,079 --> 01:12:16,149
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1356
01:12:16,170 --> 01:12:19,149
ඕනෑ තරම්. ඔබේ පළමු ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනා
සංදර්ශන නැත

1357
01:12:19,170 --> 01:12:21,100
ඔබ ඔබේ කතාවෙන් ඉවත් විය

1358
01:12:21,119 --> 01:12:23,140
ළමා ශාලාවේ
අධ්යාපන මධ්යස්ථානය.

1359
01:12:23,159 --> 01:12:25,220
ටිල්ඩා, ඇයි අපිට තියෙන්නේ
ඒ කතාව අවලංගු කළාද?

1360
01:12:26,000 --> 01:12:28,130
අපි එහෙම කළේ නැහැ. ඔවුන් කළා.

1361
01:12:31,119 --> 01:12:33,220
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1362
01:12:36,180 --> 01:12:38,100
[මිනිසා උගුර ඉවත් කරයි]

1363
01:12:46,189 --> 01:12:48,229
♪ ක්‍රීඩා නොකරන්න
ඔබ සෙල්ලම් කරන බව ♪

1364
01:12:49,010 --> 01:12:51,100
♪ ඔබ දන්නා නිසා
මම පැනලා යන්නෙ නෑ කියලා

1365
01:12:51,119 --> 01:12:55,020
♪ ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
සිටීමට ♪♪

1366
01:12:55,039 --> 01:12:57,050
ඩැෆ්නි, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

1367
01:12:58,020 --> 01:13:00,029
මේ බ්‍රිගේඩියර්
සර් රොඩ්රික් ඩෑෂ්වුඩ්.

1368
01:13:00,050 --> 01:13:03,140
ඔහුට ඇසක් අහිමි විය
බෝයින් සටනේදී.

1369
01:13:04,229 --> 01:13:06,189
ඒ වගේම මෙන්න අපිට තියෙනවා

1370
01:13:06,210 --> 01:13:08,069
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්
Bingley Dashwood.

1371
01:13:08,090 --> 01:13:11,020
ඔහුගේ අත අහිමි විය
නයිල් ගඟේ සටනේදී.

1372
01:13:13,010 --> 01:13:15,039
ඒ වගේම ඇල්ෆ්‍රඩ් මාමා කවදාවත්
ඔහුට අහිමි වූ දේ ගැන කතා කළා,

1373
01:13:15,060 --> 01:13:18,000
නමුත් ඔබ සොයා ගන්නේ කලාතුරකිනි
ඔහු වාඩි වී සිටියි.

1374
01:13:18,020 --> 01:13:22,199
මගේ ටන්සිල් නැති වුණා.
ඒ කියන්නේ මම සුදුසුකම් ලබනවාද?

1375
01:13:24,069 --> 01:13:25,210
අහන්න, ඩැෆ්නි. ම්...

1376
01:13:26,229 --> 01:13:29,060
සිටීමේ බරෙහි කොටසකි
මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙකි

1377
01:13:29,079 --> 01:13:32,220
පවතින බව ය
ඇතැම් හැසිරීම් කේතයන්

1378
01:13:33,000 --> 01:13:35,170
එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
නිරීක්ෂණය කිරීමට.

1379
01:13:35,189 --> 01:13:40,020
ඒවගේම එකෙක් පේන්නේ නැත්නම්
අනුකූල වීමට, එසේ නම්, ආහ්...

1380
01:13:41,020 --> 01:13:43,069
හොඳයි, එවිට එය බවට පත්වේ ...

1381
01:13:44,220 --> 01:13:49,050
අහන්න, මම ගොඩක් රස වින්දා
අපේ කාලය එකට.

1382
01:13:49,069 --> 01:13:53,010
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම. මම--
ඒක තමයි මේ...

1383
01:13:53,029 --> 01:13:57,079
මේවා හරිම අමාරුයි
තත්වයන්,

1384
01:13:59,000 --> 01:14:02,140
සහ ඔබ, මගේ දුව ලෙස,
තියෙනවා, ම්ම්...

1385
01:14:02,159 --> 01:14:04,229
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

1386
01:14:06,119 --> 01:14:08,189
කමක් නෑ මට තේරෙනවා.

1387
01:14:10,149 --> 01:14:13,210
මම...
මමත් Dashwood කෙනෙක් නේද?

1388
01:14:13,229 --> 01:14:15,090
ඔව්.

1389
01:14:16,090 --> 01:14:18,039
ඔව් ඔයා තමයි.

1390
01:14:32,210 --> 01:14:38,149
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1391
01:14:46,109 --> 01:14:49,220
♪ මම හදවත් රැජිනක් නෙවෙයි
මම අදියර හරහා යනවා ♪

1392
01:14:50,000 --> 01:14:53,220
♪ මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඉන්පසු එය සංකීර්ණ කරන්න ♪

1393
01:14:54,000 --> 01:14:57,079
♪ ඔව්, ඔබ හැඟීම දන්නවා ♪

1394
01:14:57,100 --> 01:15:00,159
♪ වැඩි බලාපොරොත්තු නැතිව
හුදෙක් අන්ධ අභිලාෂය ♪

1395
01:15:00,180 --> 01:15:04,119
♪ එසේ මවාපාමින්
♪ නැති දෙයක් නැහැ

1396
01:15:04,140 --> 01:15:08,010
♪ මම නිතරම විශ්වාස කළා

1397
01:15:08,029 --> 01:15:12,220
♪ ඊටත් වඩා
මම හිතුවා මට තව තියෙනවා නම් ♪

1398
01:15:13,000 --> 01:15:15,050
♪ මම එච්චර කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ

1399
01:15:15,069 --> 01:15:16,140
♪ අපොයි නෑ ♪

1400
01:15:16,159 --> 01:15:19,149
♪ නමුත් සියල්ල
මාව හිස්ව දැම්මා ♪

1401
01:15:19,170 --> 01:15:23,000
♪ ඇවිදීමට ආදරය කරන්න
සහ මගේ දොරෙන් ♪

1402
01:15:23,020 --> 01:15:26,199
♪ හොඳ මදි
තවත් නැත ♪

1403
01:15:26,220 --> 01:15:29,220
♪ මට මා ගැන විශ්වාසයක් නැති විට
ජීවිතය ඇත්තටම අමිහිරියි ♪

1404
01:15:30,000 --> 01:15:31,050
♪ සහ පළමු වරට ♪

1405
01:15:31,069 --> 01:15:33,039
♪ මම හිතුවා
ඒත් මම ඒක කළේ නෑ ♪

1406
01:15:33,060 --> 01:15:35,210
♪ අවසන් වරට
එතකොට තමයි මම ඒක ඇත්තටම පිම්බුනේ ♪

1407
01:15:35,229 --> 01:15:38,020
♪ මෙවර
මම ඒක වෙනස් විදියට කරන්නම් ♪

1408
01:15:38,039 --> 01:15:40,189
♪ 'මොකද මම දන්නවා
මම දන්නවා, මම දන්නවා ♪

1409
01:15:40,210 --> 01:15:43,180
♪ මම දැම්මොත්
මා සතුව ඇති සියල්ල ♪

1410
01:15:43,199 --> 01:15:47,020
♪ අවසානයේ ♪

1411
01:15:47,039 --> 01:15:49,199
♪ මම ගන්නම්
මට හොඳ කුමක්ද ♪

1412
01:15:49,220 --> 01:15:52,109
♪ 'මම එහෙම නොකරන නිසා
♪ කිරීමට අවශ්‍යයි

1413
01:15:52,130 --> 01:15:55,060
♪ ජීවත් වෙන්න මගේ
ජීවිතය පුදුමයි ♪

1414
01:15:55,079 --> 01:15:56,140
♪ නම් පමණක් ♪

1415
01:15:56,159 --> 01:15:58,189
♪ මම කැමතියි, මම කළ යුතුයි
මට පුළුවන් ♪

1416
01:15:58,210 --> 01:16:00,020
♪ ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ

1417
01:16:00,039 --> 01:16:03,020
♪ මොකද මම බනිනවා විතරයි
මම නැවතත් ♪

1418
01:16:03,039 --> 01:16:05,029
♪ ඔව්, na, na, na ♪

1419
01:16:05,050 --> 01:16:06,100
♪ පළමු වරට ♪

1420
01:16:06,119 --> 01:16:08,109
♪ මම හිතුවා
ඒත් මම ඒක කළේ නෑ ♪

1421
01:16:08,130 --> 01:16:10,029
හේයි.
හේයි.

1422
01:16:10,050 --> 01:16:13,029
ඔයා ඒක ඇඳලා නැහැ
ද ස්ට්‍රෝක්ස් ප්‍රසංගයට, ඔබද?

1423
01:16:13,050 --> 01:16:16,149
අනේ දෙවියනේ
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා!

1424
01:16:16,170 --> 01:16:17,159
[සුසුම්]

1425
01:16:17,180 --> 01:16:19,039
දේවල් ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත.

1426
01:16:19,060 --> 01:16:20,069
කමක් නෑ.

1427
01:16:20,090 --> 01:16:23,020
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
වෙනස් වීමට.

1428
01:16:23,039 --> 01:16:27,000
මට යන්න බෑ. අපි යනවා
රැජිනගේ උයන සාදයට.

1429
01:16:27,119 --> 01:16:28,159
ඔව්, නමුත් ...

1430
01:16:28,180 --> 01:16:31,020
මට සමාවෙන්න.

1431
01:16:32,180 --> 01:16:34,020
සිසිල්.

1432
01:16:35,020 --> 01:16:39,020
ඩැෆ්නි එනකොට මට කතා කරන්න
ඔබේ ශරීරයේ නැවත වාසය කරයි.

1433
01:16:42,170 --> 01:16:44,170
[දොර වැසෙයි]

1434
01:16:44,189 --> 01:16:46,050
[♪♪♪]

1435
01:16:58,199 --> 01:17:01,199
සහ මෙයයි
ඩැෆ්නි රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය.

1436
01:17:01,220 --> 01:17:05,039
ඔහ්, ඩැෆ්නි. ඔහ්.

1437
01:17:05,060 --> 01:17:07,050
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

1438
01:17:08,069 --> 01:17:13,000
මම උතුමාණන්ගේ පිළිගැනීම රැස් කරමි
ඩැෆ්නිගේ පන්දුවට ආරාධනාවක්.

1439
01:17:13,020 --> 01:17:14,199
ඇය බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,
මම කිව යුතුයි.

1440
01:17:14,220 --> 01:17:17,119
ඔබ විය යුතුය
ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

1441
01:17:17,140 --> 01:17:19,000
[BARKS]

1442
01:17:19,020 --> 01:17:20,100
චාලට් කුමරිය:
ඔහ්!

1443
01:17:26,010 --> 01:17:27,210
[විස්පර්ස්]
නැත.

1444
01:17:37,229 --> 01:17:43,090
මේක මම ඇඳපු ටියාරා එක
මගේම එළියට එන සාදයේදී.

1445
01:17:43,109 --> 01:17:47,029
ක්ලැරිසාට තිබුණේ ඇගේ පබළු ඇසකි
මාස ගණනක් එය මත.

1446
01:17:47,050 --> 01:17:49,210
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

1447
01:17:58,100 --> 01:17:59,109
ඉතින් රාජකීය.

1448
01:17:59,130 --> 01:18:03,050
එය ඔබට දැනෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කුමාරිකාවක් වගේ.

1449
01:18:03,069 --> 01:18:05,050
නමුත් ඔබ දන්නවා, මගේ ආදරණීය,

1450
01:18:05,069 --> 01:18:08,020
එය ඔටුන්න නොවේ
රැජින හදනවා කියලා.

1451
01:18:09,029 --> 01:18:11,029
ඒක තමයි මෙතන තියෙන්නේ.

1452
01:18:17,220 --> 01:18:19,229
[♪♪♪]

1453
01:18:27,220 --> 01:18:29,060
දෙදෙනාම: හලෝ.

1454
01:18:29,079 --> 01:18:31,140
දෙදෙනාම: කාන්තාවන්.

1455
01:18:36,029 --> 01:18:37,220
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1456
01:18:53,010 --> 01:18:54,130
මෙන්න ඇය එනවා.

1457
01:19:36,180 --> 01:19:37,229
ඩැෆ්නි.

1458
01:19:38,010 --> 01:19:39,140
ඔයා බලන්න...

1459
01:19:39,159 --> 01:19:42,130
වෙනස්ද?

1460
01:19:51,000 --> 01:19:54,180
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1461
01:19:57,159 --> 01:20:00,140
♪ ඔබ පෙනෙන ආකාරයටම ♪

1462
01:20:01,029 --> 01:20:03,170
♪ අද රෑ ♪♪

1463
01:20:04,170 --> 01:20:06,109
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන්]

1464
01:20:06,130 --> 01:20:08,069
හේයි.

1465
01:20:08,090 --> 01:20:10,050
හේයි.

1466
01:20:10,069 --> 01:20:12,100
අපිට තත්පරයක් කතා කරමුද?

1467
01:20:12,119 --> 01:20:14,220
එය ඔබේ පක්ෂයයි.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1468
01:20:15,000 --> 01:20:17,170
ඉයන්. ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නෑ...

1469
01:20:17,189 --> 01:20:20,130
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන අහන්න, ඩැෆ්.

1470
01:20:20,149 --> 01:20:22,060
වයසක ඔයාට මොකද වුණේ?

1471
01:20:22,079 --> 01:20:25,000
සැබෑ ඔබ?

1472
01:20:28,069 --> 01:20:31,170
හරි, ළමයි, අපි, අහ්,
අපි tempo එක ගමු.

1473
01:20:45,189 --> 01:20:47,140
අම්මේ!

1474
01:20:47,159 --> 01:20:49,189
ඔහ්, ඩැෆ්නි.

1475
01:20:52,220 --> 01:20:54,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1476
01:20:54,020 --> 01:20:55,090
ජොසලින් හිතුවා
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය

1477
01:20:55,109 --> 01:20:57,140
ඔබ පෝෂණය කරන අතරතුර
මෝරුන්ට.

1478
01:20:57,159 --> 01:21:00,119
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයා බලන්න
හරිම ලස්සනයි.

1479
01:21:00,140 --> 01:21:02,180
ඔබ දෙස බලන්න, අම්මා!

1480
01:21:04,000 --> 01:21:06,060
ඇත්තටම ඔයාද
බ්‍රා එකක් ඇඳගෙනද?

1481
01:21:06,079 --> 01:21:08,029
දුහ්.

1482
01:21:14,079 --> 01:21:16,000
ඉදිරියට එන්න.

1483
01:21:22,189 --> 01:21:24,050
හෙලෝ, හෙන්රි.

1484
01:21:26,029 --> 01:21:27,069
ලිබී.

1485
01:21:29,069 --> 01:21:31,130
හෙලෝ, ලුසී. මම ග්ලිනිස්,
හෙන්රිගේ පෙම්වතිය.

1486
01:21:31,149 --> 01:21:35,109
ඇත්තටම ඒ ලිබී.
සහ සුභ පැතුම්.

1487
01:21:35,130 --> 01:21:39,069
හොඳයි.
මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද.

1488
01:21:39,090 --> 01:21:41,029
මට පේනවා ඔයා ඇවිත් කියලා
කිසිදු පරිවාරයකින් තොරව.

1489
01:21:41,050 --> 01:21:43,060
හෙන්රි, ඔබ සොයා ගත යුතුයි
දිව්යමය කෙනෙක්

1490
01:21:43,079 --> 01:21:45,050
ලුබී සඳහා මෙහි
සමඟ නටන්න.

1491
01:21:45,069 --> 01:21:47,130
ලිබී. මතකද?

1492
01:21:47,149 --> 01:21:51,039
අනික ඇයි එයා නිකන් නැත්තේ
ඇයගෙන්ම අහන්න?

1493
01:21:55,090 --> 01:21:56,189
අහ්!

1494
01:22:03,060 --> 01:22:06,159
♪ ඔහ්, බබා ♪

1495
01:22:10,060 --> 01:22:14,159
♪ ස්තූතියි
මේ මොහොත ♪

1496
01:22:16,060 --> 01:22:20,119
♪ මට කියන්න තියෙන්නේ
ඔයා කොච්චර ලස්සනද ♪

1497
01:22:22,100 --> 01:22:26,199
♪ සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින
මට ♪ යාච්ඤා කරන්න තිබුණා

1498
01:22:27,229 --> 01:22:30,159
♪ මෙන්න ඔබ ♪

1499
01:22:30,180 --> 01:22:36,220
♪ මට තිබුණා නම්
එක නර්තනයක් සදහටම ♪

1500
01:22:37,000 --> 01:22:38,050
♪ මම ඔබව රැගෙන යන්නම්... ♪

1501
01:22:38,069 --> 01:22:39,119
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

1502
01:22:39,140 --> 01:22:42,149
හැමෝටම වැදගත්
ඔවුන්ගේ ආරාධනය පිළිගෙන ඇත.

1503
01:22:42,170 --> 01:22:45,159
මේකෙන් පෙන්වන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා
මැතිවරණය මල්ලේ.

1504
01:22:45,180 --> 01:22:47,130
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

1505
01:22:47,149 --> 01:22:49,010
එතුමිය ඕනෑම මොහොතක නියමිතයි

1506
01:22:49,029 --> 01:22:50,220
සහ ඔබේ අපේක්ෂකයා
නැටුම් වේදිකාවේ වේ

1507
01:22:51,000 --> 01:22:52,010
ඒ කාන්තාව සමඟ.

1508
01:22:52,029 --> 01:22:53,100
අනතුරේ ඇති දේ හෙන්රි දනී.

1509
01:22:53,119 --> 01:22:56,060
ඊට අමතරව, ඔහු කළ දේ බලන්න
ඩැෆ්නි සමඟ, හ්ම්?

1510
01:22:56,079 --> 01:22:57,130
සෑහෙන ජයග්රහණයක්.

1511
01:22:57,149 --> 01:22:59,109
මම හිතුවා මම යනවා කියලා
ඇයගෙන් මිදිය යුතුයි,

1512
01:22:59,130 --> 01:23:01,130
මට ගැලවෙන්න සිද්ධ වුණා වගේ
ඇගේ මවගේ, නමුත්--

1513
01:23:01,149 --> 01:23:03,050
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1514
01:23:03,069 --> 01:23:05,010
කිසිවක් නැත.

1515
01:23:05,029 --> 01:23:06,189
ඔයා කිව්වද ගැලවුණා කියලා
මගේ මවගේ?

1516
01:23:06,210 --> 01:23:08,119
කථන රූපය,
සොඳුරිය.

1517
01:23:08,140 --> 01:23:11,050
ඉතින් ඔයා තමයි
ඒක මගේ අම්මව දාලා ගියාද?

1518
01:23:11,069 --> 01:23:13,149
ෂ්, ෂ්, ඩැෆ්නි, ආදරණීය,
දැන් කාලය නොවේ.

1519
01:23:13,170 --> 01:23:14,180
දැන් එන්න,
කල් නොයන්න!

1520
01:23:14,199 --> 01:23:18,029
හේයි, නමුත්-- හේයි, ග්ලිනිස්! අපොයි!

1521
01:23:18,050 --> 01:23:21,060
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!
ඉදිරියට එන්න.

1522
01:23:21,079 --> 01:23:23,180
ඉදිරියට එන්න!
ග්ලිනිස්, යන්න දෙන්න!

1523
01:23:23,199 --> 01:23:26,149
මෙහි ඇතුළු වන්න!
ග්ලිනිස්! යන්න දෙන්න!

1524
01:23:26,170 --> 01:23:28,189
හේයි!
මෙහි ඇතුළු වන්න!

1525
01:23:29,149 --> 01:23:32,199
ග්ලිනිස්! ග්ලිනිස්!
ග්ලිනිස්!

1526
01:23:32,220 --> 01:23:36,149
♪ ඔහ්, බබා ♪

1527
01:23:36,170 --> 01:23:39,109
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි ♪

1528
01:23:39,130 --> 01:23:41,210
චාරිත්රානුකූල නැටුම් මතකද?

1529
01:23:41,229 --> 01:23:43,050
ඔයා ගොඩක් නරකයි,

1530
01:23:43,069 --> 01:23:45,000
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා
පළඟැටියන් ගැන ඔබට දොස් පවරනවා.

1531
01:23:45,020 --> 01:23:47,060
මට මතක විදියට ඔයාගේ ඇඳුම
අපිව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ආසන්නයි.

1532
01:23:47,079 --> 01:23:49,159
මට ඔයාව ඉන්න තිබුනා
මගේ සමාව පරිවර්තනය කරන්න.

1533
01:23:49,180 --> 01:23:51,189
අවදානම් දෙයක් වූ,
මම නිතරම හිතුවා.

1534
01:23:51,210 --> 01:23:53,079
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.
මා දන්නා සියල්ල සඳහා,

1535
01:23:53,100 --> 01:23:55,050
ඔබ වෙන්න තිබුණා
මාව එළුවෙකුට වෙළඳාම් කරනවා.

1536
01:23:55,069 --> 01:23:56,149
ඔටුව, ඇත්තටම.

1537
01:23:56,170 --> 01:23:59,090
කිසිදා නොපැමිණි,
මාර්ගයෙන්.

1538
01:24:00,119 --> 01:24:02,180
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා හෙන්රි.

1539
01:24:05,039 --> 01:24:07,060
නිකම් මදි නේද?

1540
01:24:07,079 --> 01:24:10,180
ඔබ සමුගත්තේ නැහැ.
ඔබ අතුරුදහන් විය.

1541
01:24:10,199 --> 01:24:12,079
එය ඔබට අවශ්ය විය.

1542
01:24:12,100 --> 01:24:14,069
මට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1543
01:24:14,090 --> 01:24:16,069
මට අවශ්‍ය දේ
අවස්ථාවක් ලබා දීමට නියමිතව තිබුණි.

1544
01:24:16,090 --> 01:24:18,159
ඔබට අවුරුදු 17 ක් ඇත
අවස්ථා, හෙන්රි,

1545
01:24:18,180 --> 01:24:23,109
ඒ වගේම මට අවුරුදු 17ක් තියෙනවා
ඔබ ඒවා රැගෙන යන තෙක් බලා සිටීම.

1546
01:24:23,130 --> 01:24:26,010
[සංගීතය අවසන් වේ
සහ ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන්]

1547
01:24:27,210 --> 01:24:29,149
සහ දැන්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1548
01:24:29,170 --> 01:24:31,229
සාම්ප්රදායික
පියා-දුව නර්තනය.

1549
01:24:32,010 --> 01:24:33,199
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා?

1550
01:24:35,109 --> 01:24:38,060
[♪♪♪]

1551
01:24:38,079 --> 01:24:40,229
කරුණාකර!

1552
01:24:41,010 --> 01:24:42,069
උදව්!

1553
01:24:42,090 --> 01:24:43,199
ඩැෆ්නි කොහෙද?

1554
01:24:43,220 --> 01:24:46,000
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

1555
01:24:46,020 --> 01:24:47,189
අපොයි නෑ.
ඩැෆ්නි නැවතත් අතුරුදහන් වී තිබේද?

1556
01:24:47,210 --> 01:24:49,090
♪ රතු රෝස මල් ද ♪

1557
01:24:49,109 --> 01:24:51,029
සමහර විට ක්ලැරිසාට ඇතුල් විය හැකිය.

1558
01:24:51,050 --> 01:24:52,229
මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව,
ඔයා කැමතිද?

1559
01:24:53,010 --> 01:24:55,090
නැහැ. මම ආසන්නයි
ඔබේ දුවත් දැන්.

1560
01:24:55,109 --> 01:24:57,079
ඔහ්!

1561
01:24:57,100 --> 01:24:58,159
හොඳයි, මම ...

1562
01:24:58,180 --> 01:25:06,119
♪ ...මම
මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

1563
01:25:08,220 --> 01:25:10,140
උදව් කරන්න! කෙනෙක්!
ඩැෆ්නි?

1564
01:25:10,159 --> 01:25:13,020
මට මග හැරිය නොහැක
මගේම පියා-දුව නර්තනය!

1565
01:25:13,039 --> 01:25:14,220
මී පැණි?
උදව්!

1566
01:25:15,229 --> 01:25:18,090
♪ අඳුරු, පූජනීය රාත්‍රිය ♪

1567
01:25:18,109 --> 01:25:22,060
♪ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

1568
01:25:23,109 --> 01:25:27,079
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

1569
01:25:27,100 --> 01:25:30,000
ඔබට කොහොමද, ග්ලිනිස්?
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1570
01:25:30,020 --> 01:25:32,010
ඩැෆ්නි, ආදරණීය,
අපිට සීන් ඕන නෑ නේද?

1571
01:25:32,029 --> 01:25:33,159
ඔබේ අත ගන්න
මගේ දුවගෙන්

1572
01:25:33,180 --> 01:25:36,130
නැත්නම් ඔබට දර්ශනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ,
ඔබට බ්‍රෝඩ්වේ සංගීත සංදර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත.

1573
01:25:36,149 --> 01:25:39,000
♪ අහසේ හරිම ලස්සනයි ♪

1574
01:25:39,020 --> 01:25:42,119
♪ ඒ වගේම මුහුණු වල... ♪

1575
01:25:42,140 --> 01:25:44,159
[සංගීතය නතර]

1576
01:25:54,159 --> 01:25:56,100
ඩැෆ්නි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1577
01:25:56,119 --> 01:25:59,050
අන්තිමට ඔයාට දෙනවා
ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

1578
01:26:03,159 --> 01:26:05,149
ඉදිරියට යන්න.

1579
01:26:07,210 --> 01:26:10,010
මට ඒක ඕන නෑ.

1580
01:26:11,130 --> 01:26:13,039
එයින් ඕනෑම එකක්.

1581
01:26:32,039 --> 01:26:33,229
ඩැෆ්නි!

1582
01:26:34,010 --> 01:26:36,079
ඩැෆ්නි!

1583
01:26:36,100 --> 01:26:37,159
ඉන්න.

1584
01:26:37,180 --> 01:26:40,020
නැත.

1585
01:26:42,180 --> 01:26:44,140
මම බලාගෙන ඉවරයි හෙන්රි.

1586
01:26:53,039 --> 01:26:54,149
ඔබ දන්නවා,
මම කුඩා කාලයේ,

1587
01:26:54,170 --> 01:26:57,039
සෑම උපන්දිනයක්ම
මම ඔක්කොම ඇඳගෙන එන්නම්

1588
01:26:57,060 --> 01:26:59,079
සහ මම කැමතියි

1589
01:26:59,100 --> 01:27:01,170
මම හොඳ නම්,

1590
01:27:01,189 --> 01:27:05,010
ඔයා ඇවිත් මාව හොයාගෙන එනවා.

1591
01:27:07,170 --> 01:27:08,229
දැන් මම මෙන්න,

1592
01:27:09,010 --> 01:27:12,189
ලස්සනම ඇඳුමෙන්
මට කවදා හෝ සිතා ගත හැකි විය,

1593
01:27:14,039 --> 01:27:16,050
සහ ඔබ මෙහි සිටී.

1594
01:27:18,069 --> 01:27:22,210
ඔයා දන්නවද මට දැන් මග හැරුණු දේ?
මට මම වීම එපා වෙලා.

1595
01:27:24,050 --> 01:27:27,079
අන්තිමට මට ඒක තේරුණා
එය ප්රමාණවත් වේ.

1596
01:27:33,010 --> 01:27:35,149
ඔයා දන්නවද ඩැෆ්නි...

1597
01:27:36,229 --> 01:27:38,199
සමහර විට අපි නිකන්...

1598
01:27:38,220 --> 01:27:41,050
යමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මෙහි වැඩ කරන...

1599
01:27:41,069 --> 01:27:42,189
නොවන

1600
01:27:42,210 --> 01:27:47,029
බට්ලර්:
උසස් වීමට යාච්ඤා කරන්න
මහ රැජින වෙනුවෙන්.

1601
01:27:47,050 --> 01:27:48,159
[♪♪♪]

1602
01:28:02,079 --> 01:28:05,000
ඉදිරියට යන්න.

1603
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
රාජකාරි ඇමතුම්.

1604
01:28:11,170 --> 01:28:13,119
එන්න පැටියෝ.

1605
01:28:22,149 --> 01:28:26,050
♪ මම අවදියෙන් සිටිමි
දහවල් ♪

1606
01:28:26,069 --> 01:28:29,050
♪ මට නින්ද ගියා
විසිත්ත කාමරයේ ♪

1607
01:28:29,069 --> 01:28:34,170
♪ එය එවැනි අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි
සෑම දෙයක්ම ඉතා පැහැදිලි වන විට ♪

1608
01:28:37,000 --> 01:28:40,029
♪ සත්‍යයට පෙර
නැවත සැඟවී යයි ♪

1609
01:28:40,050 --> 01:28:44,000
♪ මට තීරණය කරන්න ඕන
එය තීරණය කිරීම වටී ♪ නිසා

1610
01:28:44,020 --> 01:28:49,079
♪ සොයා වැඩ කිරීමට
මේ බයට වඩා දෙයක් ♪

1611
01:28:50,220 --> 01:28:56,060
♪ සමහරවිට
මට දවල් එළිය බලන්න ඕන ♪

1612
01:28:56,079 --> 01:28:59,220
♪ අර්ධ ආයු කාලය අත්හැර දමන්න

1613
01:29:00,000 --> 01:29:04,159
♪ පේන්නේ නැද්ද
මම කඩා වැටෙමින් සිටිමි ♪

1614
01:29:04,180 --> 01:29:10,149
♪ ඔහ්, මෑතකදී, මෙහි යමක්
හරියයි දැනෙන්නේ නැහැ ♪

1615
01:29:10,170 --> 01:29:14,100
♪ මෙය අර්ධ ආයු කාලයක් පමණි

1616
01:29:14,119 --> 01:29:18,010
♪ ඇත්තටම ගැලවීමක් නැද්ද? ♪

1617
01:29:18,029 --> 01:29:22,130
♪ කාලයෙන් ගැලවීමක් නැත

1618
01:29:22,149 --> 01:29:26,020
♪ ඕනෑම ආකාරයක ♪

1619
01:29:30,109 --> 01:29:35,229
♪ මෑතකදී, මෙහි යමක්
හරියයි දැනෙන්නේ නැහැ ♪

1620
01:29:36,010 --> 01:29:39,109
♪ මෙය අර්ධ ආයු කාලයක් පමණි

1621
01:29:39,130 --> 01:29:44,109
♪ ඔබ නොමැතිව
මම කඩා වැටෙනවා ♪

1622
01:29:44,130 --> 01:29:46,149
♪ ඔහ්, මාව අවදි කරන්න ♪

1623
01:29:46,170 --> 01:29:50,039
♪ මට දවල් එළිය බලන්න ඕන ♪

1624
01:29:50,060 --> 01:29:55,050
♪ මේ අර්ධ ජීවිතයෙන් මාව බේරගන්න

1625
01:29:55,069 --> 01:29:58,229
♪ ඔබත් මමත් පැන යමු ♪

1626
01:30:01,140 --> 01:30:05,060
♪ කාලයෙන් පලා යන්න ♪♪

1627
01:30:17,210 --> 01:30:21,100
[වාර්තාකරුවන් ප්‍රශ්න කිරීම
නොපැහැදිලිව]

1628
01:30:21,119 --> 01:30:23,069
ඩෑෂ්වුඩ් සාමිවරයා!

1629
01:30:23,090 --> 01:30:24,159
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1630
01:30:24,180 --> 01:30:26,149
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය කුමක්ද?
මැතිවරණයද ඔබේ දුවද?

1631
01:30:26,170 --> 01:30:28,060
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1632
01:30:36,090 --> 01:30:38,159
ඔයාට බැරිද
නිදාගන්නද?

1633
01:30:38,180 --> 01:30:39,220
නැත.

1634
01:30:41,050 --> 01:30:43,159
දේවල් ටිකක් අවුල් කළා,
මම නැද්ද?

1635
01:30:43,180 --> 01:30:45,159
ටිකක්.

1636
01:30:47,140 --> 01:30:49,199
හෙන්රි, සියවස් හයක් තිස්සේ
මෙම පවුල

1637
01:30:49,220 --> 01:30:52,050
බිට් කැප කරලා තියෙනවා
එංගලන්තයටම.

1638
01:30:52,069 --> 01:30:54,020
අත්, කකුල්, ඇස්.

1639
01:30:54,039 --> 01:30:58,029
යුරෝපයේ යුධ පිටි
ඔවුන් සමඟ කුණු වී ඇත.

1640
01:30:58,050 --> 01:31:01,020
අනුගමනය කරන්න එපා
ඒ උත්කර්ෂවත් සම්ප්‍රදාය තුළ.

1641
01:31:03,060 --> 01:31:06,109
ඔබ යන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා
පූජා කිරීමට?

1642
01:31:08,140 --> 01:31:10,210
ඔබේ හදවත, හෙන්රි.

1643
01:31:29,220 --> 01:31:32,140
[♪♪♪]

1644
01:31:35,159 --> 01:31:37,220
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1645
01:31:45,079 --> 01:31:47,000
සර් චාල්ස්.

1646
01:32:00,079 --> 01:32:02,029
ඔයාට ස්තූතියි.

1647
01:32:03,090 --> 01:32:04,159
ස්තුතියි,
එය ප්රමාණවත්ය.

1648
01:32:07,000 --> 01:32:08,199
ඔයාට ස්තූතියි.

1649
01:32:10,140 --> 01:32:12,020
ඔයාට ස්තූතියි.

1650
01:32:12,039 --> 01:32:14,140
හොඳයි, පසුගිය සති කිහිපය තුළ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා

1651
01:32:14,159 --> 01:32:16,060
වැඩි සහයෝගයක් ලැබුණා
සහ දිරිගැන්වීම

1652
01:32:16,079 --> 01:32:18,189
ඡන්ද දායකයන්ගෙන්
මෙම ආසනයේ

1653
01:32:18,210 --> 01:32:21,060
මම වෙන කවරදාටත් වඩා
බලාපොරොත්තු වූ එඩිතර විය.

1654
01:32:21,079 --> 01:32:22,199
ඒ නිසා මම මේක ගන්න කැමතියි
අවස්ථාව

1655
01:32:22,220 --> 01:32:24,220
ඒ සඳහා ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට.

1656
01:32:27,189 --> 01:32:30,069
ඔබ දැක ඇති
මෑතකදී බව

1657
01:32:30,090 --> 01:32:32,149
එකක් දෙකක් තිබුණා
පුවත්පත්වල අදහස්

1658
01:32:32,170 --> 01:32:35,109
මගේ හැසිරීම සම්බන්ධයෙන්.

1659
01:32:35,130 --> 01:32:39,000
එය යෝජනා කර ඇත
මම මා විසින්ම හැසිරී නැත

1660
01:32:39,020 --> 01:32:41,149
මන්ත්‍රීවරයකුට ගැළපෙන ආකාරයට.

1661
01:32:41,170 --> 01:32:43,069
හොඳයි, මම දුන්නා
මගේ ප්‍රමුඛතා

1662
01:32:43,090 --> 01:32:45,109
විශාල කල්පනාවක්,
සහ, අහ්

1663
01:32:45,130 --> 01:32:49,149
එය කාලය බව මම තීරණය කළෙමි
ඒවා කෙළින් කර ගැනීමට.

1664
01:32:49,170 --> 01:32:51,069
ඒ නිසා මම දැන් කළ යුතුයි

1665
01:32:51,090 --> 01:32:53,140
ගෞරවයෙන්
මගේ අපේක්ෂකත්වය ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

1666
01:32:53,159 --> 01:32:55,079
[ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම]

1667
01:32:59,020 --> 01:33:00,100
ඔබ නියෝජනය කරමින්
නිසැකවම වනු ඇත

1668
01:33:00,119 --> 01:33:04,100
ලොකුම ගෞරවය
මගේ දේශපාලන ජීවිතයේ.

1669
01:33:04,119 --> 01:33:06,060
එය සරලවම කළ නොහැකි වනු ඇත
එසේ කිරීමට

1670
01:33:06,079 --> 01:33:10,029
මම සේවය නොකරන්නේ නම්
මගේම හෘද සාක්ෂිය.

1671
01:33:11,100 --> 01:33:12,229
බලන්න...

1672
01:33:17,090 --> 01:33:19,060
මම වෙනස් වෙලා.

1673
01:33:26,069 --> 01:33:31,079
ඒ වගේම මගේ වගේ වැදගත්
දේශපාලන අභිලාෂයන් මට,

1674
01:33:31,100 --> 01:33:34,069
එක දෙයක් තියෙනවා
එය වඩාත් වැදගත් වේ.

1675
01:33:44,220 --> 01:33:46,170
ඔයාට ස්තූතියි.

1676
01:33:48,140 --> 01:33:52,130
[♪♪♪]

1677
01:34:09,069 --> 01:34:10,180
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1678
01:34:10,199 --> 01:34:12,090
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා
මගේ බලය තුළ

1679
01:34:12,109 --> 01:34:13,180
ඔබව ලබා ගැනීමට
මෙම තනතුරට,

1680
01:34:13,199 --> 01:34:16,000
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න!

1681
01:34:16,020 --> 01:34:18,100
ඇලිස්ටෙයාර්, ඔයා මට බොරු කිව්වා.
මම දන්නවා ඔයා ලිබීට බොරු කිව්වා.

1682
01:34:18,119 --> 01:34:21,029
ඒ නිසා මම දුන්නේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න
අභ්‍යවකාශයේ පියාසර කරන දුර්ගයක්

1683
01:34:21,050 --> 01:34:22,109
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

1684
01:34:22,130 --> 01:34:25,010
ලිබී? මම ඔයාව නැවැත්තුවා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමෙන්!

1685
01:34:25,029 --> 01:34:27,010
මම ඔයාගේ පවුල බේරගත්තා
කීර්තිය!

1686
01:34:27,029 --> 01:34:29,220
මම ඒක දැනගත්තම
එම දැරිය ගැබ්ගෙන සිටියා

1687
01:34:30,000 --> 01:34:32,039
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා
හරි දේ.

1688
01:34:34,060 --> 01:34:35,100
ඔබ Daphne ගැන දැන සිටියාද?

1689
01:34:35,119 --> 01:34:37,220
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියෙමි!
දැනගැනීම මගේ කාර්යයයි!

1690
01:34:40,159 --> 01:34:42,189
සීයා!
ඔයාට හරි ද?

1691
01:34:42,210 --> 01:34:43,199
අනේ දෙවියනේ.

1692
01:34:43,220 --> 01:34:45,149
මෙය බිහිසුණු ය.
කට වහගෙන ඉන්න!

1693
01:34:45,170 --> 01:34:47,199
හෙන්රි, ආදරණීය! හෙන්රි!

1694
01:34:47,220 --> 01:34:50,220
මම දන්නවා තාත්තා නරකයි කියලා.
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1695
01:34:51,119 --> 01:34:53,029
ඔබ බේරෙනු ඇත.

1696
01:34:57,029 --> 01:34:59,140
[♪♪♪]

1697
01:35:06,149 --> 01:35:07,180
[සංගීතය අවසන්]

1698
01:35:11,050 --> 01:35:14,079
හේයි. හයවන වගුව
කෝපි සඳහා කෑගසයි.

1699
01:35:14,100 --> 01:35:15,149
ඔයා මොකද කරන්නේ,
කෙසේ වෙතත්?

1700
01:35:15,170 --> 01:35:17,189
සමාවෙන්න, ඒක මගේ විද්‍යාලය
අයදුම්පත්.

1701
01:35:17,210 --> 01:35:18,180
සඳුදාට නියමිතයි.

1702
01:35:18,199 --> 01:35:21,020
හරි, මම ආවරණය කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

1703
01:35:21,039 --> 01:35:23,189
ඔයාට ස්තූතියි.
වාසනාව.

1704
01:35:28,220 --> 01:35:30,090
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1705
01:35:30,109 --> 01:35:32,220
මනාලිය බෙදා ගැනීමට කැමතියි
ඇගේ පියා සමඟ නර්තනයක්.

1706
01:35:34,220 --> 01:35:36,229
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1707
01:35:38,000 --> 01:35:39,109
සූදානම්ද?

1708
01:36:31,079 --> 01:36:33,079
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1709
01:36:33,100 --> 01:36:35,159
මම ආවෙ මම නිසා...

1710
01:36:35,180 --> 01:36:40,010
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තිබුණා
ඔබට කියන්නට,

1711
01:36:40,029 --> 01:36:42,170
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා...

1712
01:36:42,189 --> 01:36:45,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ සියල්ල ලිව්වා
ගැන ගුවන් යානයේ...

1713
01:36:47,050 --> 01:36:49,199
200 වතාවක් පමණ,
ඔබ ලෙස...

1714
01:36:50,069 --> 01:36:51,229
ආ...

1715
01:36:53,109 --> 01:36:55,229
එය තිබුණේ -
මට තිබුනා...

1716
01:36:56,010 --> 01:36:59,180
එන දේ
පහත දක්වා ඇත, ම්ම්...

1717
01:37:01,020 --> 01:37:03,100
ඒ මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩැෆ්නි.

1718
01:37:03,119 --> 01:37:07,060
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම --
මට සමාවෙන්න.

1719
01:37:07,079 --> 01:37:08,130
මම ඔයාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1720
01:37:08,149 --> 01:37:10,010
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1721
01:37:10,029 --> 01:37:11,199
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ හිස මත එක් හිසකෙස්.

1722
01:37:11,220 --> 01:37:13,029
කිසිම දෙයකට නොවේ...

1723
01:37:13,050 --> 01:37:15,229
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1724
01:37:18,079 --> 01:37:21,180
♪ දිව්‍යමය වූ ආදරයක් ඇත

1725
01:37:21,199 --> 01:37:24,210
♪ එය ඔබගේ ය
ඒ වගේම මගේ ♪

1726
01:37:24,229 --> 01:37:26,180
♪ හිරු මෙන් ♪

1727
01:37:32,000 --> 01:37:34,229
♪ සහ දවස අවසානයේදී ♪

1728
01:37:35,010 --> 01:37:37,039
මම, ම්ම්...

1729
01:37:37,060 --> 01:37:39,210
මට ගෞරවය තිබිය හැකිය
මෙම නර්තනයේ?

1730
01:37:39,229 --> 01:37:42,189
♪ ඔහ්, එකට ♪

1731
01:37:44,079 --> 01:37:49,180
♪ මම මෑතකදී ඔබට කිව්වා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා? ♪

1732
01:37:51,060 --> 01:37:56,229
♪ මම ඔයාට කිව්වද
ඔයාට ඉහළින් වෙන කවුරුත් නැද්ද? ♪

1733
01:37:59,079 --> 01:38:03,050
♪ මගේ හදවත ප්‍රීතියෙන් පුරවන්න

1734
01:38:03,069 --> 01:38:06,010
♪ මගේ දුක නැති කරන්න

1735
01:38:06,029 --> 01:38:10,029
♪ මගේ කරදර ලිහිල් කරන්න
ඒක තමයි කරන්නේ ♪

1736
01:38:20,130 --> 01:38:23,090
අහන්න, ඩැෆ්නි,
ම්ම්, මම, ආහ්...

1737
01:38:23,109 --> 01:38:25,020
මම නිකමට හිතන්නේ
ඔබ ගොරවන විට

1738
01:38:25,039 --> 01:38:28,180
ගෙන ඒම වැදගත් වේ
ඉතා විශාල තෑග්ගක්.

1739
01:38:28,199 --> 01:38:30,119
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1740
01:38:30,140 --> 01:38:31,180
මම කපා ගත හැකිද?

1741
01:38:31,199 --> 01:38:33,119
හෙන්රි: ඇත්තෙන්ම.

1742
01:38:33,140 --> 01:38:35,189
හේයි!

1743
01:38:35,210 --> 01:38:38,130
ඩැෆ්නි:
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා...

1744
01:38:39,130 --> 01:38:43,000
♪ ආදරයක් ඇත
ඒක දිව්‍යමය ♪

1745
01:38:43,020 --> 01:38:45,149
♪ එය ඔබගේ ය
ඒ වගේම මගේ ♪

1746
01:38:45,170 --> 01:38:47,220
♪ හිරු මෙන් ♪

1747
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
♪ ඔහ් ♪

1748
01:38:50,119 --> 01:38:53,159
ඔයාට කවදාවත් මාව ඕන උනේ නෑ
යන්න, ඔබ?

1749
01:38:53,180 --> 01:38:56,130
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ,
එහි සිටියාද?

1750
01:38:58,130 --> 01:39:01,079
මම ඔබට ණයගැතියි කියමි
තරමක් විශාල සමාවක්.

1751
01:39:02,180 --> 01:39:06,079
ඔයා හිතන්නේ මම අවුරුදු 17ක් බලාගෙන හිටියා කියලා
සමාව ඉල්ලීමක් සඳහා?

1752
01:39:06,100 --> 01:39:12,119
♪ මම මෑතකදී ඔබට කිව්වා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා? ♪

1753
01:39:12,140 --> 01:39:16,010
♪ මම ඔයාට කිව්වද
කවුරුත් නෑ... ♪

1754
01:39:16,029 --> 01:39:19,100
ඉතින් මම අන්තිමට මගේ අතට ගත්තා
පියා-දුව නර්තනය.

1755
01:39:19,119 --> 01:39:23,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බාධා විය
මගේ පෙම්වතා පෙනී සිටි විට.

1756
01:39:23,060 --> 01:39:26,119
ඊට පස්සේ මගේ දෙමාපියන්
හදන්න පටන් ගත්තා.

1757
01:39:26,140 --> 01:39:31,090
♪ මගේ කරදර ලිහිල් කරන්න
ඒක තමයි කරන්නේ ♪

1758
01:39:31,109 --> 01:39:34,010
නමුත් සමහර විට දේවල්
හරියටම නොවේ

1759
01:39:34,029 --> 01:39:36,130
ඔබ සැමවිටම සිතූ ආකාරය.

1760
01:39:36,149 --> 01:39:38,220
ඔවුන් ඊටත් වඩා හොඳයි.

1761
01:39:40,029 --> 01:39:43,210
♪ ඒක තමයි කරන්නේ ♪♪

1762
01:39:52,130 --> 01:39:54,029
ඔහ්, නඩුවේදී
ඔබ කල්පනා කළා

1763
01:39:54,050 --> 01:39:56,090
ක්ලැරිසාට මොකද වුණේ
සහ ග්ලිනිස්,

1764
01:39:56,109 --> 01:39:57,170
කරදර වෙන්න එපා.

1765
01:39:57,189 --> 01:40:00,060
ඒවා හරියටම අවසන් විය
ඔවුන් කළ යුතු පරිදි.

1766
01:40:00,079 --> 01:40:01,060
[HONK]

1767
01:40:01,079 --> 01:40:02,170
ඔහ්!

1768
01:40:02,189 --> 01:40:06,069
... රස්තියාදු කිරීම,
එවිට එය වඩාත් සුමට වේ ...

1769
01:40:06,090 --> 01:40:07,100
බිග් බෙන්.

1770
01:40:07,119 --> 01:40:08,130
ඇලිස්ටෙයාර් ද එසේමය.

1771
01:40:08,149 --> 01:40:10,020
මට සිනහව පෙනේ
ඔබේ මුහුණු මත.

1772
01:40:10,039 --> 01:40:11,119
ඔබ වැනි අය සඳහා
ඉංග්‍රීසි කතා කරන,

1773
01:40:11,140 --> 01:40:13,159
එය නම නොවේ
විශාල හැම්බර්ගර් එකකින්

1774
01:40:13,180 --> 01:40:15,020
ක්ෂණික ආහාර අවන්හලක.

1775
01:40:15,039 --> 01:40:17,079
මෙය ඔහුට මෙතෙක් ලැබුණු සමීපතම අවස්ථාවයි
පාර්ලිමේන්තුවට.

1776
01:40:18,130 --> 01:40:24,090
මගේ දෙමාපියන් නැවත විවාහ වුණා.
මෙවර එය නීත්‍යානුකූල විය.

1777
01:40:24,109 --> 01:40:26,010
මම සිතනවා.

1778
01:40:26,029 --> 01:40:28,069
[ඔටුවන් මැසිවිලි නැඟීම]

1779
01:40:28,090 --> 01:40:30,149
මම ගැන නම්,
මම NYU හි අවසන් කළේ නැත.

1780
01:40:30,170 --> 01:40:31,180
හේයි!

1781
01:40:31,199 --> 01:40:32,220
හේයි.

1782
01:40:33,000 --> 01:40:35,060
නමුත් ඔබත් ලබා ගැනීමට පෙර
කලකිරීමෙන්,

1783
01:40:35,079 --> 01:40:37,149
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකට ගියා.

1784
01:40:37,170 --> 01:40:38,229
මම කුමක් කියන්නද?

1785
01:40:39,010 --> 01:40:40,050
නවත් වන්න.
ඔව්.

1786
01:40:40,069 --> 01:40:42,149
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

1787
01:40:44,199 --> 01:40:48,220
එය මගේම විය
සතුටින්.

1788
01:40:51,090 --> 01:40:55,199
♪ පැතුම්'
වෙඩි තැබීමේ තරුවක ♪

1789
01:40:57,199 --> 01:41:02,109
♪ නමුත් සිහින පමණක්
♪ ඔබව දුරස් කරන්නේ නැහැ

1790
01:41:04,180 --> 01:41:09,069
♪ ඔබේ හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
තවදුරටත් ♪

1791
01:41:11,060 --> 01:41:16,140
♪ ලෝකය බලා සිටී
ඔබේ දොරෙන් පිටත ♪

1792
01:41:17,109 --> 01:41:20,100
♪ ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ♪

1793
01:41:22,020 --> 01:41:24,130
♪ එන්න
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව ♪

1794
01:41:24,149 --> 01:41:27,189
♪ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ දෑතින්ම ♪

1795
01:41:27,210 --> 01:41:33,050
♪ ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා? ♪

1796
01:41:34,229 --> 01:41:38,050
♪ ඔබේ සිහින සුන් වේ
සුළඟ මත ♪

1797
01:41:38,069 --> 01:41:41,119
♪ අත දිගු කරන්න
ඔවුන්ව ♪ ඇතුළට අදින්න

1798
01:41:41,140 --> 01:41:46,210
♪ සූදානම් වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා ♪

1799
01:41:46,229 --> 01:41:51,060
♪ ඔබේ ජීවිතයේ ගමන ♪

1800
01:41:55,119 --> 01:42:00,050
♪ ඔබේ හදවතේ
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා ♪

1801
01:42:02,029 --> 01:42:06,119
♪ ඔබට ලැබුණේ ඔබම පමණි
♪ වෙත පිළිතුරු දීමට

1802
01:42:09,000 --> 01:42:13,210
♪ වැටීමට බිය වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව පහත් කරන්න ♪

1803
01:42:15,140 --> 01:42:20,119
♪ ඔබේ ආත්මය පියාසර කරයි
වලාකුළු වලට ඉහලින් ♪

1804
01:42:21,140 --> 01:42:24,140
♪ ඔබ තේජස බැඳී ඇත ♪

1805
01:42:26,090 --> 01:42:28,180
♪ එන්න
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව ♪

1806
01:42:28,199 --> 01:42:32,060
♪ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ දෑතින්ම ♪

1807
01:42:32,079 --> 01:42:37,069
♪ ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා? ♪

1808
01:42:39,050 --> 01:42:42,100
♪ ඔබේ සිහින සුන් වේ
සුළඟ මත ♪

1809
01:42:42,119 --> 01:42:45,210
♪ අත දිගු කරන්න
ඔවුන්ව ♪ ඇතුළට අදින්න

1810
01:42:45,229 --> 01:42:51,060
♪ සූදානම් වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා ♪

1811
01:42:52,180 --> 01:42:56,010
♪ ඔබ ඔබේ ගමනේ
ආපසු හැරී බැලීමක් නැත ♪

1812
01:42:56,029 --> 01:43:00,229
♪ අනාගතයක් නැත
අතීතයේ ජීවත් වීම ♪

1813
01:43:01,010 --> 01:43:06,020
♪ ඔබ අවසානයේ නිදහස් ♪

1814
01:43:06,039 --> 01:43:09,130
♪ ඔව් ඔව් ♪

1815
01:43:13,210 --> 01:43:16,159
♪ ඔබ අවසානයේ නිදහස් ♪

1816
01:43:22,020 --> 01:43:24,159
♪ එන්න
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව ♪

1817
01:43:24,180 --> 01:43:28,000
♪ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ දෑතින්ම ♪

1818
01:43:28,020 --> 01:43:33,100
♪ ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා? ♪

1819
01:43:33,119 --> 01:43:34,210
♪ ඔව් ♪

1820
01:43:35,000 --> 01:43:38,060
♪ ඔබේ සිහින සුන් වේ
සුළඟ මත ♪

1821
01:43:38,079 --> 01:43:41,109
♪ අත දිගු කරන්න
ඔවුන්ව ♪ ඇතුළට අදින්න

1822
01:43:41,130 --> 01:43:46,210
♪ සූදානම් වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා ♪

1823
01:43:46,229 --> 01:43:51,130
♪ ඔබේ ජීවිතයේ ගමන ♪

1824
01:43:52,210 --> 01:43:54,029
♪ එන්න ♪

1825
01:43:54,050 --> 01:43:56,199
♪ එන්න
සූදානම් වෙන්න ♪

1826
01:43:59,000 --> 01:44:01,229
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

1827
01:44:02,010 --> 01:44:05,170
♪ ඔබේ සිහින පදින්න
සුළඟ මත ♪

1828
01:44:05,189 --> 01:44:08,109
♪ අත දිගු කරන්න
ඔවුන්ව ♪ ඇතුළට අදින්න

1829
01:44:08,130 --> 01:44:16,060
♪ සූදානම් වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා ♪

1830
01:44:16,079 --> 01:44:18,199
♪ එන්න
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව ♪

1831
01:44:18,220 --> 01:44:22,039
♪ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ දෑතින්ම ♪

1832
01:44:22,060 --> 01:44:27,100
♪ ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා? ♪

1833
01:44:27,119 --> 01:44:29,000
♪ ඔව් ♪

1834
01:44:29,020 --> 01:44:32,159
♪ ඔබේ සිහින පදින්න
සුළඟ මත ♪

1835
01:44:32,180 --> 01:44:35,119
♪ අත දිගු කරන්න
ඔවුන්ව ♪ ඇතුළට අදින්න

1836
01:44:35,140 --> 01:44:42,010
♪ සූදානම් වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා ♪♪